1
00:00:52,043 --> 00:00:53,810
Quando um leão bate os pés,

2
00:00:53,834 --> 00:00:55,852
a terra e os céus tremem.

3
00:00:55,876 --> 00:00:59,602
Oramos pela bênção
de todas as vidas para prosperar!

4
00:00:59,626 --> 00:01:00,751
Levante o leão!

5
00:01:04,751 --> 00:01:05,876
A dança do leão

6
00:01:05,959 --> 00:01:08,459
é uma esplêndida tradição chinesa

7
00:01:09,043 --> 00:01:12,668
que combina dança, música e
artes marciais em uma performance.

8
00:01:13,376 --> 00:01:14,852
Desde os tempos antigos,

9
00:01:14,876 --> 00:01:16,709
a dança do leão tem sido popular

10
00:01:17,043 --> 00:01:18,883
e transmitido de
geração em geração.

11
00:01:19,209 --> 00:01:22,376
Em todos os grandes eventos, uma dança de leão
é essencial para uma atmosfera divertida.

12
00:01:23,001 --> 00:01:24,852
Para quem está longe de casa,

13
00:01:24,876 --> 00:01:28,185
a visão de um leão dançando
levantando a cabeça ao som de tambores trovejantes

14
00:01:28,209 --> 00:01:33,209
imediatamente os lembra de casa,

15
00:01:33,543 --> 00:01:38,251
dando-lhes esperança para amanhã
apesar das dificuldades de hoje.

16
00:01:39,209 --> 00:01:42,019
Existem dois estilos de dança do leão,
o Norte e o Sul.

17
00:01:42,043 --> 00:01:47,560
As danças do leão do sul são expressivas.
Pulando, movendo-se, esquivando-se, atacando,

18
00:01:47,584 --> 00:01:49,209
girando e saltando,

19
00:01:49,334 --> 00:01:50,668
os artistas apresentam o leão

20
00:01:50,918 --> 00:01:54,418
tão feroz, poderoso e animado.

21
00:01:55,168 --> 00:01:56,227
"Colhendo a alface"

22
00:01:56,251 --> 00:01:58,376
é uma apresentação de dança do leão do sul.

23
00:01:58,959 --> 00:02:02,043
Os dois leões competem por uma cabeça de alface
que conota construção de riqueza.

24
00:02:02,334 --> 00:02:03,644
Aquele que dança

25
00:02:03,668 --> 00:02:07,126
com o melhor footwork e
movimentos corporais vence o concurso.

26
00:02:07,668 --> 00:02:11,560
Houve muitos mestres da dança do leão
ao longo dos últimos milênios

27
00:02:11,584 --> 00:02:13,769
e a lenda do Mestre Wong Fei-hung

28
00:02:13,793 --> 00:02:16,227
é conhecido por todos os lares.

29
00:02:16,251 --> 00:02:18,810
Mas esta história

30
00:02:18,834 --> 00:02:20,251
não é sobre ele.

31
00:02:20,501 --> 00:02:21,834
É uma história sobre...

32
00:02:28,043 --> 00:02:32,793
Daoshan cara, você

33
00:02:33,376 --> 00:02:38,501
Por que você está vestindo
seus chinelos gastos?

34
00:02:38,834 --> 00:02:41,602
Daoshan cara, você

35
00:02:41,626 --> 00:02:43,602
Gyun. Seus pais já voltaram?

36
00:02:43,626 --> 00:02:45,519
Por que você ainda anda naquela bicicleta velha?

37
00:02:45,543 --> 00:02:46,852
Gyun, onde você está indo?

38
00:02:46,876 --> 00:02:48,310
Para assistir ao show de dança do leão.

39
00:02:48,334 --> 00:02:54,310
Você está tão cheio de si

40
00:02:54,334 --> 00:02:56,935
Nuvens escuras cobrem o céu

41
00:02:56,959 --> 00:02:59,435
Vai chover

42
00:02:59,459 --> 00:03:04,810
Minha mãe está me esperando para jantar

43
00:03:04,834 --> 00:03:06,935
Eu sou o culpado por naquela época

44
00:03:06,959 --> 00:03:12,144
Eu era um imprestável,
e sempre mexeu

45
00:03:12,168 --> 00:03:14,852
Eu sou o culpado por naquela época

46
00:03:14,876 --> 00:03:19,168
Você é tão arrogante

47
00:03:27,334 --> 00:03:28,852
Comemore o Festival da Primavera!

48
00:03:28,876 --> 00:03:30,751
Olá, dê uma olhada.

49
00:03:32,043 --> 00:03:33,334
Olá, dê uma olhada.

50
00:03:34,293 --> 00:03:35,186
Senhor, dê uma olhada.

51
00:03:35,210 --> 00:03:36,376
O que é isso?

52
00:03:38,376 --> 00:03:39,852
Bem-vindo ao Festival da Primavera

53
00:03:39,876 --> 00:03:43,876
Concurso de Dança do Leão do ano.

54
00:03:44,501 --> 00:03:47,168
Veja as animadas equipes de dança do leão.

55
00:03:49,334 --> 00:03:50,709
Eles parecem tão legais!

56
00:03:50,751 --> 00:03:52,810
Uma inspiração para a alma.

57
00:03:52,834 --> 00:03:56,168
E uma saudação às nossas vidas!

58
00:04:00,334 --> 00:04:01,602
O que você está fazendo?

59
00:04:01,626 --> 00:04:04,519
O que você tem?
Pare de tentar se espremer!

60
00:04:04,543 --> 00:04:05,436
Deixe-o em paz.

61
00:04:05,460 --> 00:04:07,168
Ele passou por muita coisa.

62
00:04:07,376 --> 00:04:09,019
Seus pais estão trabalhando em Guangzhou,

63
00:04:09,043 --> 00:04:10,352
eles estão longe de casa há anos.

64
00:04:10,376 --> 00:04:12,293
Ninguém lhe ensinou boas maneiras.

65
00:04:18,501 --> 00:04:19,977
Uau! Isso é tão legal!

66
00:04:20,001 --> 00:04:21,560
Uau!

67
00:04:21,584 --> 00:04:23,060
Isso é incrível!

68
00:04:23,084 --> 00:04:24,543
Não fique no meu caminho.

69
00:04:42,418 --> 00:04:43,834
Chade.

70
00:04:44,001 --> 00:04:46,227
Você já tem uma cabeça de melão.

71
00:04:46,251 --> 00:04:48,334
Você não precisa usar outro!

72
00:04:49,209 --> 00:04:50,310
Estou apenas me divertindo.

73
00:04:50,334 --> 00:04:52,793
Feliz Ano Novo.

74
00:04:53,251 --> 00:04:54,959
Feliz?

75
00:04:55,168 --> 00:04:57,144
Esta é uma equipe de leões.

76
00:04:57,168 --> 00:04:59,227
No entanto, você, um gato insignificante,
ouse ficar no nosso caminho.

77
00:04:59,251 --> 00:05:01,626
Que azar.

78
00:05:01,709 --> 00:05:03,509
Como devemos
tenha um feliz ano novo?

79
00:05:04,959 --> 00:05:06,501
Você conseguiu um bolso vermelho?

80
00:05:07,209 --> 00:05:09,310
Meu avô me deu um.

81
00:05:09,334 --> 00:05:11,834
Dê-me para combater a má sorte.

82
00:05:25,668 --> 00:05:27,727
Que perdedor.

83
00:05:27,751 --> 00:05:29,584
Obrigado pelo bolso vermelho.

84
00:05:57,918 --> 00:05:59,209
Eu não posso acreditar.

85
00:05:59,459 --> 00:06:00,852
Alguém se atreveu a desafiar

86
00:06:00,876 --> 00:06:03,376
Aldeia de Chen para um
Batalha de "Colheita de Alface"!

87
00:06:04,043 --> 00:06:06,043
- Traga-me a cabeça.
- Entendido.

88
00:06:28,376 --> 00:06:29,709
Vá, Leão Vermelho!

89
00:06:31,126 --> 00:06:32,168
Eu pensei que você tinha ido embora.

90
00:06:32,668 --> 00:06:35,501
Vá, Leão Negro!

91
00:07:37,751 --> 00:07:40,209
Sim!

92
00:07:40,459 --> 00:07:42,126
Isso é incrível!

93
00:07:45,626 --> 00:07:47,251
Quem diabos é você?

94
00:07:47,543 --> 00:07:48,876
Pare ela!

95
00:07:57,584 --> 00:07:59,334
Aqui.

96
00:08:00,334 --> 00:08:01,334
Subir em.

97
00:08:05,793 --> 00:08:07,043
Parar.

98
00:08:09,459 --> 00:08:10,935
- Vá por ali para flanqueá-los.
- Saia do meu caminho!

99
00:08:10,959 --> 00:08:12,359
- Eles estão fazendo uma curva.
- Por ali!

100
00:08:25,334 --> 00:08:26,751
Atenção!

101
00:09:11,418 --> 00:09:13,751
Bem, estamos fugindo
das pessoas, não é?

102
00:09:16,251 --> 00:09:18,376
Então por que você me levou para o topo da colina

103
00:09:18,501 --> 00:09:20,769
onde eles podem facilmente
nos localizar olhando para cima?

104
00:09:20,793 --> 00:09:22,543
E agora? Vamos continuar correndo.

105
00:09:23,251 --> 00:09:24,293
Isso é bom.

106
00:09:24,418 --> 00:09:26,084
Nós nos afastamos deles há um tempo atrás.

107
00:09:39,543 --> 00:09:40,376
Qual o seu nome?

108
00:09:40,459 --> 00:09:41,459
Meu?

109
00:09:41,668 --> 00:09:43,168
Meu nome é Gyun.

110
00:09:44,834 --> 00:09:46,209
O meu também.

111
00:09:46,751 --> 00:09:48,834
Como se escreve isso?

112
00:09:49,626 --> 00:09:52,435
G-Y-U-N. Freqüentemente usado em nomes de meninas.

113
00:09:52,459 --> 00:09:54,668
Sem brincadeira. O meu também.

114
00:09:55,251 --> 00:09:56,293
O que há com você?

115
00:09:56,543 --> 00:09:58,043
Por que você tem nome de menina?

116
00:09:58,543 --> 00:10:00,334
Fiquei doente facilmente quando era jovem.

117
00:10:00,626 --> 00:10:01,876
Meus pais se preocuparam comigo.

118
00:10:02,043 --> 00:10:04,751
Eles acreditavam que o nome de uma menina
me traria boa sorte.

119
00:10:14,626 --> 00:10:16,334
Acho que agora que somos "amigos necessitados"

120
00:10:16,709 --> 00:10:17,751
você pode mantê-lo.

121
00:10:18,626 --> 00:10:19,834
Realmente?

122
00:10:20,418 --> 00:10:22,084
Mas não posso fazer a dança do leão.

123
00:10:23,126 --> 00:10:24,126
Ficar de pé.

124
00:10:26,959 --> 00:10:27,959
Coloque-o.

125
00:10:38,626 --> 00:10:39,751
Feche os olhos.

126
00:10:45,709 --> 00:10:47,168
Você ouve

127
00:10:47,543 --> 00:10:49,043
um rugido em seu coração?

128
00:10:51,293 --> 00:10:53,584
Que rugido?

129
00:10:53,959 --> 00:10:56,376
Está rugindo para você,

130
00:10:57,043 --> 00:10:59,668
"Não seja um gato insignificante
que sempre sofre bullying."

131
00:11:01,876 --> 00:11:03,751
"Seja um leão feroz."

132
00:11:16,709 --> 00:11:20,751
Sexto Jogos de Dança do Leão.

133
00:11:21,751 --> 00:11:24,459
Embaixador Promocional.

134
00:11:25,001 --> 00:11:26,709
Campeão.

135
00:11:30,084 --> 00:11:30,834
Você...

136
00:11:31,043 --> 00:11:32,626
Você realmente acha que eu posso fazer isso?

137
00:11:43,584 --> 00:11:44,709
Definitivamente.

138
00:11:45,376 --> 00:11:47,834
As flores do algodoeiro são
conhecido como Hero Flowers.

139
00:11:47,876 --> 00:11:50,376
Você é o homem escolhido por uma Flor Heroica.

140
00:11:52,293 --> 00:11:53,918
Herói Flores.

141
00:12:18,501 --> 00:12:20,251
Aqui, coma mais um pouco.

142
00:12:20,334 --> 00:12:21,626
Você também, vovô.

143
00:12:24,418 --> 00:12:27,751
Ligue para seus pais mais tarde.

144
00:12:28,168 --> 00:12:29,251
Gyun.

145
00:12:29,376 --> 00:12:31,584
Como vão as coisas?
Está tudo bem em casa?

146
00:12:31,626 --> 00:12:33,918
Sim, não se preocupe.

147
00:12:34,293 --> 00:12:35,560
Como você e mamãe estão?

148
00:12:35,584 --> 00:12:37,918
Estamos bem também. Não se preocupe.

149
00:12:38,209 --> 00:12:40,584
Temos tudo aqui em Guangzhou.

150
00:12:41,043 --> 00:12:42,376
É véspera de Ano Novo.

151
00:12:42,459 --> 00:12:44,501
Temos pratos extras
para o nosso jantar de trabalho.

152
00:12:45,334 --> 00:12:46,477
Teremos uma grande festa!

153
00:12:46,501 --> 00:12:47,543
Gyun.

154
00:12:47,626 --> 00:12:49,310
Tenha um feliz ano novo com seu avô.

155
00:12:49,334 --> 00:12:50,751
Coma bem.

156
00:12:51,043 --> 00:12:52,001
No próximo ano,

157
00:12:52,043 --> 00:12:54,501
prometemos que voltaremos para casa, ok?

158
00:12:54,543 --> 00:12:55,983
Veremos o leão dançar juntos.

159
00:12:56,293 --> 00:12:57,519
Papai, mamãe,

160
00:12:57,543 --> 00:12:59,019
Eu não sou mais uma criança.

161
00:12:59,043 --> 00:13:00,769
Tenho 18 anos agora. Você sabe o que isso significa?

162
00:13:00,793 --> 00:13:03,113
Muitos dos meus colegas de classe
já começaram a trabalhar fora.

163
00:13:03,209 --> 00:13:04,644
Você pode voltar e
descansar em casa no próximo ano.

164
00:13:04,668 --> 00:13:05,959
Eu serei o ganha-pão.

165
00:13:06,126 --> 00:13:09,560
Bobagem. O que você pode fazer,
seu carinha magrelo?

166
00:13:09,584 --> 00:13:11,376
Concentre-se em seus trabalhos escolares.

167
00:13:11,459 --> 00:13:13,793
Vamos trabalhar mais desde
é a temporada movimentada

168
00:13:13,918 --> 00:13:15,518
e economize dinheiro para pagar as mensalidades da faculdade.

169
00:13:15,709 --> 00:13:16,709
Sim.

170
00:13:30,793 --> 00:13:34,668
Assim posso ver todos eles.

171
00:13:37,418 --> 00:13:39,876
Este ano, meu desejo
também não se tornou realidade.

172
00:13:40,251 --> 00:13:42,834
Está tudo bem. Eu não culpo você.

173
00:13:43,834 --> 00:13:45,959
Se mamãe e papai não conseguirem,

174
00:13:46,543 --> 00:13:48,168
Vou fazer outro desejo.

175
00:13:49,168 --> 00:13:51,019
Eu estou indo para Cantão

176
00:13:51,043 --> 00:13:52,959
para surpreendê-los.

177
00:14:00,334 --> 00:14:01,876
Jogos de Dança do Leão,

178
00:14:02,251 --> 00:14:04,293
Eu estou indo.

179
00:14:14,459 --> 00:14:16,793
Kat... eu quero ser uma dançarina do leão.

180
00:14:17,501 --> 00:14:18,935
Você bateu a cabeça?

181
00:14:18,959 --> 00:14:19,959
Dançarina do Leão?

182
00:14:20,168 --> 00:14:21,168
Estou falando sério.

183
00:14:21,209 --> 00:14:22,602
Há uma competição,
mas não consigo fazer isso sozinho.

184
00:14:22,626 --> 00:14:23,709
Não conte comigo.

185
00:14:24,084 --> 00:14:24,770
Além disso,

186
00:14:24,794 --> 00:14:28,501
a máscara de cabeça de leão não é
algo que podemos pagar.

187
00:14:31,001 --> 00:14:32,584
Uau, de onde você roubou isso?

188
00:14:32,668 --> 00:14:33,668
Vamos vendê-lo.

189
00:14:33,876 --> 00:14:35,084
Não é roubado.

190
00:14:36,501 --> 00:14:38,477
Tudo bem, estranho. Que buzzkill.

191
00:14:38,501 --> 00:14:39,543
Uma garota me deu.

192
00:14:39,876 --> 00:14:40,918
Uma garota?

193
00:14:41,209 --> 00:14:42,209
Ela era bonita?

194
00:14:42,751 --> 00:14:43,810
Muito bonita.

195
00:14:43,834 --> 00:14:46,376
Venha, venha. Sente-se.

196
00:14:48,876 --> 00:14:50,876
Conte-me todos os detalhes.

197
00:14:51,209 --> 00:14:52,418
Aqui está a questão.

198
00:14:52,459 --> 00:14:53,560
Ontem na praça,

199
00:14:53,584 --> 00:14:54,644
Encontrei os caras da vila de Chen novamente...

200
00:14:54,668 --> 00:14:55,395
Não, não, não.

201
00:14:55,419 --> 00:14:58,751
Conte-me em detalhes o quão bonita a garota era.

202
00:15:05,001 --> 00:15:06,001
Essa é ela.

203
00:15:10,126 --> 00:15:11,376
Ela está bem.

204
00:15:12,126 --> 00:15:13,366
Então por que seu nariz está sangrando?

205
00:15:13,709 --> 00:15:15,543
Comi bananas demais.

206
00:15:16,334 --> 00:15:17,834
Então, se entrarmos na competição,

207
00:15:17,876 --> 00:15:20,168
podemos conhecer garotas como ela, certo?

208
00:15:20,251 --> 00:15:22,459
Sim. Você vem ou não?

209
00:15:22,501 --> 00:15:24,251
Claro que estou.

210
00:15:24,376 --> 00:15:26,959
Eu sempre sonhei
tornando-se uma dançarina do leão.

211
00:15:27,126 --> 00:15:28,459
Desde quando?

212
00:15:29,209 --> 00:15:30,209
Agora mesmo.

213
00:15:31,418 --> 00:15:32,751
Ainda precisamos de um baterista.

214
00:15:32,959 --> 00:15:33,959
Me siga.

215
00:15:34,584 --> 00:15:36,501
Bolinhos de carne batidos à mão.

216
00:15:36,876 --> 00:15:38,918
Carne Pura.

217
00:15:39,001 --> 00:15:41,168
Tão puro quanto o primeiro amor.

218
00:15:41,626 --> 00:15:42,751
Cachorrinho.

219
00:15:43,376 --> 00:15:44,896
Vamos formar uma equipe de dança do leão.

220
00:15:49,668 --> 00:15:50,668
Deixe-me em paz.

221
00:15:50,959 --> 00:15:52,519
Há uma posição guardada para você.

222
00:15:52,543 --> 00:15:54,376
Queremos que você seja nosso baterista.

223
00:15:54,543 --> 00:15:56,918
O trabalho dos meus pais na cidade
mal consegue me apoiar.

224
00:15:56,959 --> 00:15:58,751
Eu preciso me alimentar.

225
00:16:00,543 --> 00:16:02,352
Cachorrinho. Você já terminou?

226
00:16:02,376 --> 00:16:03,709
Quase, chefe.

227
00:16:04,001 --> 00:16:05,126
Apenas vá.

228
00:16:05,751 --> 00:16:06,876
Não perca meu tempo no trabalho.

229
00:16:08,918 --> 00:16:10,126
Onde estão os bolinhos de carne?

230
00:16:12,918 --> 00:16:14,478
Você disse que o almoço está incluído, não é?

231
00:16:20,418 --> 00:16:21,584
O almoço é fornecido

232
00:16:21,918 --> 00:16:22,894
durante a competição?

233
00:16:22,918 --> 00:16:23,918
Sim.

234
00:16:24,043 --> 00:16:25,209
Cama e alimentação incluídas!

235
00:16:26,543 --> 00:16:27,376
Bem...

236
00:16:27,543 --> 00:16:28,543
Onde está o tambor?

237
00:16:35,334 --> 00:16:38,227
Atenção, por favor, meus queridos amigos.

238
00:16:38,251 --> 00:16:40,644
Surgiu uma chance de fama.

239
00:16:40,668 --> 00:16:43,394
Nossa equipe de dança do leão é
indo para a competição.

240
00:16:43,418 --> 00:16:45,977
Uma equipe de ponta como a nossa está fadada a vencer,

241
00:16:46,001 --> 00:16:48,144
mas ainda precisamos de um tambor.

242
00:16:48,168 --> 00:16:49,810
Se você gentilmente nos patrocinar com um tambor,

243
00:16:49,834 --> 00:16:51,144
costuraremos o nome da sua loja

244
00:16:51,168 --> 00:16:52,810
em nossos trajes.

245
00:16:52,834 --> 00:16:53,770
Então sua loja

246
00:16:53,794 --> 00:16:56,394
será anunciado na TV gratuitamente.

247
00:16:56,418 --> 00:16:59,834
É uma verdadeira pechincha, alguém interessado?

248
00:17:06,793 --> 00:17:08,668
Gyun, sua coisa patética.

249
00:17:13,084 --> 00:17:14,352
Como se não bastasse ser um perdedor sozinho.

250
00:17:14,376 --> 00:17:17,126
Você realmente se juntou a um
equipe de cães e gatos vadios.

251
00:17:17,459 --> 00:17:20,584
Você realmente acha que vocês três
imprestáveis podem dançar a dança do leão?

252
00:17:21,084 --> 00:17:23,543
Ei, notou algo suspeito?

253
00:17:23,584 --> 00:17:24,602
O ovo estragou.

254
00:17:24,626 --> 00:17:27,918
Quero dizer, como eles sabem disso
nossos nomes são Kat e Doggie?

255
00:17:28,001 --> 00:17:29,161
O que isso quer dizer?

256
00:17:30,584 --> 00:17:32,126
Eles vieram preparados.

257
00:17:32,209 --> 00:17:33,769
Ei, não comece uma briga.

258
00:17:33,793 --> 00:17:34,810
Não se preocupe, velho.

259
00:17:34,834 --> 00:17:36,084
Apenas volte.

260
00:17:36,251 --> 00:17:37,186
Ele está vindo.

261
00:17:37,210 --> 00:17:38,626
O que devemos fazer?

262
00:17:38,668 --> 00:17:39,834
Domine-o com sua aura.

263
00:17:49,043 --> 00:17:49,561
Você não pode ter isso.

264
00:17:49,585 --> 00:17:53,543
Esta cabeça de leão parece tão familiar.

265
00:17:56,043 --> 00:17:57,376
Eu lembro.

266
00:17:58,376 --> 00:18:00,834
Não tenho certeza de quem foi,

267
00:18:01,501 --> 00:18:03,435
mas o que aconteceu em
o concurso de colheita de alface

268
00:18:03,459 --> 00:18:06,043
e a humilhação que isso me trouxe...

269
00:18:06,876 --> 00:18:08,043
Foi você?

270
00:18:08,626 --> 00:18:11,310
Como poderia ser eu?

271
00:18:11,334 --> 00:18:13,394
Olhe para mim. Olhe mais de perto.

272
00:18:13,418 --> 00:18:16,126
Eu sou apenas um perdedor, certo?

273
00:18:17,876 --> 00:18:20,001
Isso faz sentido.

274
00:18:20,959 --> 00:18:23,751
Então foi você.

275
00:18:24,793 --> 00:18:25,793
Irmão.

276
00:18:25,959 --> 00:18:27,543
Eu sei que sou um cara grande,

277
00:18:27,876 --> 00:18:29,501
mas ainda estou me sentindo tonto

278
00:18:29,543 --> 00:18:31,376
do ataque do ovo.

279
00:18:31,709 --> 00:18:33,435
Como eu teria
coragem de mexer com você?

280
00:18:33,459 --> 00:18:35,418
Acho que não tenho escolha

281
00:18:38,376 --> 00:18:39,418
mas para

282
00:18:39,709 --> 00:18:43,418
desconte nesta cabeça de leão!

283
00:18:49,709 --> 00:18:50,935
Você sempre pode comprar um novo.

284
00:18:50,959 --> 00:18:51,959
Nada para chorar.

285
00:18:52,834 --> 00:18:55,709
Ah, quase esqueci,

286
00:18:56,418 --> 00:18:57,852
seus pobres pais

287
00:18:57,876 --> 00:18:59,501
trabalhei na cidade durante anos

288
00:18:59,751 --> 00:19:01,084
mas nunca mais voltou.

289
00:19:01,334 --> 00:19:03,435
Eles devem estar com muita vergonha de voltar para casa

290
00:19:03,459 --> 00:19:06,001
porque não ganharam o suficiente.

291
00:19:13,459 --> 00:19:14,145
Gyun.

292
00:19:14,169 --> 00:19:15,251
Bata nele!

293
00:19:26,793 --> 00:19:28,293
Vamos para casa.

294
00:20:09,126 --> 00:20:10,685
Para ser honesto,

295
00:20:10,709 --> 00:20:12,459
Eu os invejo muito.

296
00:20:13,293 --> 00:20:14,352
Sim.

297
00:20:14,376 --> 00:20:16,334
A equipe deles parece invencível.

298
00:20:17,793 --> 00:20:19,959
O tambor deles é tão grande.

299
00:20:20,001 --> 00:20:22,209
Parece tão legal quando eles tocam.

300
00:20:23,793 --> 00:20:25,435
O sol nasce com uma luz vermelha fraca,

301
00:20:25,459 --> 00:20:27,059
em breve brilhará sobre toda a terra.

302
00:20:27,168 --> 00:20:28,848
O Rio Amarelo brota do subsolo,

303
00:20:29,043 --> 00:20:30,435
eventualmente, surge com imensa força.

304
00:20:30,459 --> 00:20:31,727
O dragão sobe do abismo...

305
00:20:31,751 --> 00:20:32,728
Cabeça de melão.

306
00:20:32,752 --> 00:20:33,876
Como um gato insignificante.

307
00:20:34,043 --> 00:20:35,168
Seu pervertido!

308
00:20:35,876 --> 00:20:36,977
Você é tão estúpido.

309
00:20:37,001 --> 00:20:38,918
Gordo.

310
00:20:48,834 --> 00:20:50,459
eu posso ouvir

311
00:20:50,709 --> 00:20:52,751
um rugido em meu coração.

312
00:20:53,084 --> 00:20:54,834
Diz,

313
00:20:56,001 --> 00:20:58,310
"Não seja um gato insignificante
que sempre sofre bullying."

314
00:20:58,334 --> 00:21:00,168
Que gato?

315
00:21:06,084 --> 00:21:10,001
Na verdade, poderíamos tentar novamente.

316
00:21:10,834 --> 00:21:12,769
Mas não temos nada.

317
00:21:12,793 --> 00:21:13,810
Esqueça.

318
00:21:13,834 --> 00:21:15,310
Sim. Esqueça.

319
00:21:15,334 --> 00:21:16,834
Então por que você está chorando?

320
00:21:18,334 --> 00:21:19,435
Vamos.

321
00:21:19,459 --> 00:21:21,209
Fomos espancados agora há pouco.

322
00:21:21,418 --> 00:21:22,418
Sim.

323
00:21:22,584 --> 00:21:24,751
Não somos páreo para eles.

324
00:21:25,418 --> 00:21:27,126
Por que você está chorando?

325
00:21:28,043 --> 00:21:29,959
Porque eu quero ser como eles.

326
00:21:30,126 --> 00:21:33,043
Eu quero ser um leão feroz!

327
00:21:33,084 --> 00:21:38,959
Ahh.

328
00:21:44,918 --> 00:21:46,060
Cale-se!

329
00:21:46,084 --> 00:21:48,126
Tenho que ir trabalhar amanhã!

330
00:21:51,959 --> 00:21:53,685
É normal termos que esperar tanto tempo
para serem seus aprendizes?

331
00:21:53,709 --> 00:21:55,060
O poeta Li Bai disse uma vez:

332
00:21:55,084 --> 00:21:56,685
"Sua mais sincera determinação
pode cortar metal e pedra."

333
00:21:56,709 --> 00:21:57,709
Tenha um pouco de fé.

334
00:21:59,334 --> 00:22:00,918
Li Bai não disse isso, disse?

335
00:22:40,793 --> 00:22:45,418
O que você quer?

336
00:22:46,709 --> 00:22:49,001
Quer aprender a dança do leão?

337
00:22:49,334 --> 00:22:50,334
Sim.

338
00:22:59,834 --> 00:23:01,459
Vamos... vamos.

339
00:23:03,959 --> 00:23:08,251
Acho que tem um cara...

340
00:23:11,043 --> 00:23:12,043
Por favor, senhor.

341
00:23:12,168 --> 00:23:13,251
Continue.

342
00:23:18,376 --> 00:23:19,626
Aqui está um mapa.

343
00:23:20,043 --> 00:23:21,918
Vá encontrá-lo.

344
00:23:24,251 --> 00:23:29,251
O homem vive em reclusão
e é indetectável,

345
00:23:29,668 --> 00:23:31,060
mas sua lenda ainda está sendo contada.

346
00:23:31,084 --> 00:23:32,834
Ele costumava ser o orgulho de todos.

347
00:23:33,293 --> 00:23:38,584
As pessoas o chamavam de
reencarnação de Wong Fei-hung.

348
00:23:39,209 --> 00:23:42,310
Este é realmente o caminho certo?

349
00:23:42,334 --> 00:23:42,978
Que tal...

350
00:23:43,002 --> 00:23:44,834
Ahh.

351
00:23:50,459 --> 00:23:53,543
Este mapa está definitivamente correto.

352
00:23:55,376 --> 00:24:00,251
Apesar de todos os perigos e dificuldades,

353
00:24:00,626 --> 00:24:04,293
você deve abrir caminho.

354
00:24:04,543 --> 00:24:10,102
Passe nos testes se você
quero ser seu aprendiz.

355
00:24:10,126 --> 00:24:11,543
Há um rio.

356
00:24:11,959 --> 00:24:13,019
OK. Então nós atravessamos isso.

357
00:24:13,043 --> 00:24:16,363
É bastante normal pular alguns
aros quando você está procurando um quadril de mentores.

358
00:24:23,084 --> 00:24:23,852
Já estamos fartos.

359
00:24:23,876 --> 00:24:24,645
Desta vez, por favor,

360
00:24:24,669 --> 00:24:26,418
você deve vir conosco.

361
00:24:26,793 --> 00:24:29,310
Desta vez você não terá nenhum problema.

362
00:24:29,334 --> 00:24:30,793
Nós não confiamos em você.

363
00:24:35,418 --> 00:24:38,334
Ele está ali.

364
00:24:39,251 --> 00:24:40,918
Você está brincando comigo, senhor?

365
00:24:40,959 --> 00:24:42,001
Este lugar

366
00:24:42,043 --> 00:24:43,769
fica a apenas 20 minutos a pé da minha casa.

367
00:24:43,793 --> 00:24:45,102
Você deveria ter nos contado.

368
00:24:45,126 --> 00:24:47,626
Por que viajamos todos
a saída na natureza?

369
00:24:47,834 --> 00:24:52,418
Não foi até que eu vim com você

370
00:24:52,543 --> 00:24:55,959
que eu lentamente percebi

371
00:24:56,543 --> 00:24:59,376
isso não é Shandong,

372
00:24:59,626 --> 00:25:02,043
mas Guangdong.

373
00:25:03,918 --> 00:25:06,418
Como cheguei aqui?

374
00:25:09,168 --> 00:25:12,459
Como devo voltar?

375
00:25:24,168 --> 00:25:26,959
Não há como um leão
mestre de dança mora aqui.

376
00:25:27,459 --> 00:25:29,209
Tem certeza que ele está aqui?

377
00:25:29,376 --> 00:25:30,418
Ei.

378
00:25:30,584 --> 00:25:33,626
Você pode nos desenhar um último mapa?

379
00:25:58,918 --> 00:26:00,602
Não pode ser ele, pode?

380
00:26:00,626 --> 00:26:02,876
Quem escreveu esta história terrível?

381
00:26:04,126 --> 00:26:05,227
Ainda estou sonhando?

382
00:26:05,251 --> 00:26:06,251
Olá?

383
00:26:07,001 --> 00:26:08,293
Quer um pouco de peixe salgado?

384
00:26:10,584 --> 00:26:12,001
Se ele puder executar uma dança do leão,

385
00:26:12,126 --> 00:26:14,084
podemos interpretar heróis em um filme.

386
00:26:50,293 --> 00:26:52,810
Até o peixe salgado foi virado
pelos seus passos.

387
00:26:52,834 --> 00:26:54,727
Isso significa que nós

388
00:26:54,751 --> 00:26:56,668
pode finalmente mudar nossas vidas também?

389
00:26:59,251 --> 00:27:01,376
Qiang, você perdeu a cabeça!

390
00:27:02,584 --> 00:27:05,810
Nossos clientes estão esperando
sua entrega de peixe, lembra?

391
00:27:05,834 --> 00:27:06,728
Você não é Wong Fei-hung!

392
00:27:06,752 --> 00:27:08,232
E pare de tentar fazer a dança do leão!

393
00:27:08,293 --> 00:27:09,501
Faça as malas!

394
00:27:10,668 --> 00:27:11,793
O que você está olhando?

395
00:27:13,834 --> 00:27:15,227
Pressa!

396
00:27:15,251 --> 00:27:16,668
Eles nos apressaram várias vezes.

397
00:27:17,001 --> 00:27:18,334
Use o capacete.

398
00:27:18,376 --> 00:27:19,810
Não me faça me preocupar com você.

399
00:27:19,834 --> 00:27:22,209
O país é rico quando
seus adolescentes são ricos.

400
00:27:22,501 --> 00:27:24,918
O país é forte
quando seus adolescentes são fortes.

401
00:27:25,126 --> 00:27:26,727
O país é independente
quando seus adolescentes são independentes.

402
00:27:26,751 --> 00:27:27,751
Siga-o.

403
00:27:27,834 --> 00:27:30,418
O país goza de liberdade
quando seus adolescentes desfrutam de liberdade.

404
00:27:30,459 --> 00:27:31,918
O país avança...

405
00:27:41,834 --> 00:27:42,686
Para onde devemos entregá-los?

406
00:27:42,710 --> 00:27:44,543
Adoraríamos ajudar.

407
00:27:59,501 --> 00:28:00,602
O que vem a seguir?

408
00:28:00,626 --> 00:28:01,959
Adoraríamos ajudar.

409
00:28:02,668 --> 00:28:03,959
O que você quer?

410
00:28:04,459 --> 00:28:05,459
Há uma competição.

411
00:28:05,793 --> 00:28:07,584
Queremos que você nos ensine a dança do leão.

412
00:28:24,168 --> 00:28:25,793
Dança do leão.

413
00:28:26,001 --> 00:28:27,185
Qiang!

414
00:28:27,209 --> 00:28:28,644
Por que você não entrega à meia-noite?

415
00:28:28,668 --> 00:28:30,810
De qualquer maneira, não precisarei de peixe até lá.

416
00:28:30,834 --> 00:28:32,519
Um peixe morto como você quer
realizar uma dança do leão?

417
00:28:32,543 --> 00:28:34,209
Dança do leão-marinho, talvez.

418
00:28:34,876 --> 00:28:36,810
Você está velho demais para falar
sobre perseguir sonhos.

419
00:28:36,834 --> 00:28:38,474
Vá para casa e olhe-se no espelho.

420
00:28:38,584 --> 00:28:39,935
Vender peixe combina com você!

421
00:28:39,959 --> 00:28:42,479
Você pode muito bem se contentar com isso
para o resto da sua vida!

422
00:28:44,959 --> 00:28:46,626
Todos vocês o ouviram.

423
00:28:47,126 --> 00:28:48,834
Sou apenas um vendedor de peixe.

424
00:28:49,001 --> 00:28:51,310
E você não parece ter talento
para dançar o leão de qualquer maneira.

425
00:28:51,334 --> 00:28:53,293
Então saia da minha frente.
Tenho contas para pagar.

426
00:28:53,709 --> 00:28:55,102
Está quente hoje.

427
00:28:55,126 --> 00:28:57,418
Compre alguns picolés para vocês.

428
00:28:58,543 --> 00:28:59,793
Obrigado.

429
00:29:06,043 --> 00:29:07,626
O que devemos fazer agora?

430
00:29:07,834 --> 00:29:09,477
Compre... compre picolés.

431
00:29:09,501 --> 00:29:10,501
Sim.

432
00:29:19,376 --> 00:29:20,959
Brincar o dia todo.

433
00:29:49,751 --> 00:29:50,603
Incríveis, não são?

434
00:29:50,627 --> 00:29:52,334
Sim... sim...

435
00:29:53,251 --> 00:29:54,103
Aqui.

436
00:29:54,127 --> 00:29:56,918
Use o capacete e
deixe-me ver onde você está.

437
00:30:12,209 --> 00:30:13,310
Olhem aqui, pessoal.

438
00:30:13,334 --> 00:30:16,019
Esses caras estão se juntando
os Jogos de Dança do Leão também.

439
00:30:16,043 --> 00:30:17,334
Dê uma olhada neles.

440
00:30:20,293 --> 00:30:21,876
O que diabos eles estão fazendo?

441
00:30:25,209 --> 00:30:26,186
Agora você sabe

442
00:30:26,210 --> 00:30:27,626
onde você está, certo?

443
00:30:28,084 --> 00:30:30,435
Em que nível estamos?

444
00:30:30,459 --> 00:30:33,626
Você pode quebrar uma escala. O que você acha?

445
00:30:34,626 --> 00:30:35,626
Quanto a mim?

446
00:30:36,209 --> 00:30:37,209
Você...

447
00:30:37,584 --> 00:30:39,209
Você parece um macaco.

448
00:30:39,543 --> 00:30:40,876
Você deveria fazer truques de macaco

449
00:30:41,126 --> 00:30:42,501
em vez de dança do leão, hein?

450
00:30:43,418 --> 00:30:44,793
Quanto a mim?

451
00:30:45,543 --> 00:30:47,501
Se eu não tivesse visto aqueles
seus olhos inocentes,

452
00:30:47,543 --> 00:30:49,459
Eu teria pensado que você
acabei de sair da prisão.

453
00:30:49,584 --> 00:30:51,334
Você parece desnutrido, como um gato insignificante.

454
00:30:52,168 --> 00:30:53,644
Fez isso gordo

455
00:30:53,668 --> 00:30:55,626
levar toda a sua comida?

456
00:30:55,709 --> 00:30:57,793
O que isso tem a ver comigo?

457
00:30:59,459 --> 00:31:02,560
Eu sei que você não nos vê muito.

458
00:31:02,584 --> 00:31:04,376
Dã.

459
00:31:04,709 --> 00:31:05,769
Nós três

460
00:31:05,793 --> 00:31:07,501
são apenas perdedores para você.

461
00:31:07,584 --> 00:31:09,584
Nada além de um gato insignificante, um macaco magrelo,

462
00:31:09,709 --> 00:31:10,810
e porco gordo.

463
00:31:10,834 --> 00:31:12,209
Estou certo?

464
00:31:23,668 --> 00:31:25,334
Mas o famoso poeta Li Bai disse uma vez:

465
00:31:25,418 --> 00:31:27,418
"Todas as coisas em seu ser
são bons para alguma coisa."

466
00:31:31,209 --> 00:31:32,668
Ele também disse...

467
00:31:32,751 --> 00:31:34,459
"Eu rio enquanto parto para minha jornada"

468
00:31:34,834 --> 00:31:36,959
“como posso ser um plebeu com tanto talento?”

469
00:31:41,251 --> 00:31:42,251
Li Bai...

470
00:31:42,418 --> 00:31:43,959
Li Bai também disse...

471
00:31:44,168 --> 00:31:46,208
"Quando é hora de içar as velas
para atravessar o mar,

472
00:31:46,501 --> 00:31:48,751
cavalgar o vento e quebrar as ondas."

473
00:31:49,334 --> 00:31:50,352
Tudo bem, tudo bem.

474
00:31:50,376 --> 00:31:52,084
Posso dizer que você está obcecado por Li Bai.

475
00:31:52,209 --> 00:31:54,001
O que você está tentando dizer?

476
00:31:55,251 --> 00:31:56,293
O que estou dizendo é...

477
00:31:56,501 --> 00:31:59,584
Ele vomitou um monte de mentiras?

478
00:31:59,834 --> 00:32:01,918
Ele era apenas um mentiroso?

479
00:32:02,209 --> 00:32:04,501
Se o que Li Bai disse não fosse verdade,

480
00:32:04,709 --> 00:32:06,810
então por que me sinto tão vivo

481
00:32:06,834 --> 00:32:09,251
quando eu digo isso em voz alta?

482
00:32:09,584 --> 00:32:11,685
As pessoas não gostam de nós

483
00:32:11,709 --> 00:32:13,668
merece uma chance?

484
00:32:13,876 --> 00:32:14,876
Pela primeira vez,

485
00:32:15,584 --> 00:32:17,084
para provar isso

486
00:32:17,168 --> 00:32:18,727
não nascemos para ser alvo de piada,

487
00:32:18,751 --> 00:32:19,935
ou para ser escolhido,

488
00:32:19,959 --> 00:32:22,918
ou ser pisoteado!

489
00:32:56,043 --> 00:32:58,293
Seu físico não é bom o suficiente.

490
00:32:58,626 --> 00:33:00,126
Mais um peixe para cada um de vocês.

491
00:33:03,418 --> 00:33:07,709
A dança do leão é fisicamente exigente.

492
00:33:10,418 --> 00:33:11,435
Obrigado, Qiang!

493
00:33:11,459 --> 00:33:12,168
Não...

494
00:33:12,418 --> 00:33:13,543
Obrigado, Sifu!

495
00:33:15,334 --> 00:33:16,145
Não me agradeça.

496
00:33:16,169 --> 00:33:17,418
Obrigado Li Bai.

497
00:33:17,543 --> 00:33:19,751
Por que você me agradeceria?

498
00:33:31,459 --> 00:33:34,227
As buzinas soaram

499
00:33:34,251 --> 00:33:37,376
Vamos correr de volta para casa

500
00:33:37,626 --> 00:33:40,644
Perseguindo o sol ao longo do caminho

501
00:33:40,668 --> 00:33:43,560
E contando um ao outro nossos sentimentos

502
00:33:43,584 --> 00:33:46,793
O sol se dissipa na noite

503
00:33:47,001 --> 00:33:49,602
Criando um intoxicante
e cena de outro mundo

504
00:33:49,626 --> 00:33:52,602
Dobre um avião de papel

505
00:33:52,626 --> 00:33:55,959
E deixe voar com nossos sonhos

506
00:33:56,376 --> 00:33:58,584
Vovô disse que você está muito ocupado ultimamente.

507
00:33:58,834 --> 00:33:59,728
No que você está trabalhando?

508
00:33:59,752 --> 00:34:01,959
Ainda não posso te contar.
Vai ser uma surpresa.

509
00:34:02,001 --> 00:34:03,185
Não deixe que isso afete seu trabalho escolar.

510
00:34:03,209 --> 00:34:03,936
Entendi.

511
00:34:03,960 --> 00:34:05,227
Concentre-se na escola.

512
00:34:05,251 --> 00:34:06,918
Trabalharemos duro e levaremos dinheiro para casa.

513
00:34:07,334 --> 00:34:08,668
Esteja seguro, pai.

514
00:34:08,751 --> 00:34:10,084
Aqui está o dinheiro, senhor.

515
00:34:10,626 --> 00:34:11,209
Mais tarde.

516
00:34:11,251 --> 00:34:13,584
Esqueça as dificuldades e obstáculos

517
00:34:13,626 --> 00:34:18,019
Nós nos esforçamos muito para
a direção do nosso objetivo

518
00:34:18,043 --> 00:34:22,334
Nossos sonhos e aspirações

519
00:34:25,418 --> 00:34:31,418
Voe, voe para longe

520
00:34:32,209 --> 00:34:37,227
Abra nossas asas e voe em direção aos nossos sonhos

521
00:34:37,251 --> 00:34:39,102
Nossos sonhos e aspirações

522
00:34:39,126 --> 00:34:42,959
Estão sempre em nossas mentes

523
00:34:43,251 --> 00:34:45,019
A jornada pode ser longa

524
00:34:45,043 --> 00:34:49,084
Mas nunca desistiremos

525
00:35:01,376 --> 00:35:04,352
Toda vez que tropeçamos e caímos

526
00:35:04,376 --> 00:35:07,644
Podemos nos esconder sozinhos no canto

527
00:35:07,668 --> 00:35:10,560
Mas o que ainda brilha em nossos corações

528
00:35:10,584 --> 00:35:13,376
É a luz das nossas intenções iniciais

529
00:35:13,543 --> 00:35:14,769
Arco-íris aparecem após tempestades

530
00:35:14,793 --> 00:35:15,728
Sifu,

531
00:35:15,752 --> 00:35:16,935
existe um movimento secreto de dança do leão?

532
00:35:16,959 --> 00:35:18,168
Sente-se corretamente!

533
00:35:19,543 --> 00:35:24,060
Aprendemos com cada derrota

534
00:35:24,084 --> 00:35:28,584
Então pegue nossos sonhos e voe mais uma vez

535
00:35:32,251 --> 00:35:33,769
Esse idiota relaxou novamente.

536
00:35:33,793 --> 00:35:36,334
Há peixe salgado por toda parte.

537
00:35:37,084 --> 00:35:43,060
Se sua paixão permanecer, então voe comigo

538
00:35:43,084 --> 00:35:49,185
Esqueça toda a dor e perda

539
00:35:49,209 --> 00:35:55,543
O mundo pode mudar
mas não a nossa determinação

540
00:35:55,709 --> 00:35:58,043
Sou um gênio da dança do leão. Estou lhe contando!

541
00:35:58,418 --> 00:36:00,293
Os vegetais em conserva combinam bem com arroz.

542
00:36:03,168 --> 00:36:04,168
Sifu.

543
00:36:04,209 --> 00:36:06,102
Você deveria ser nosso líder

544
00:36:06,126 --> 00:36:07,852
quando vamos para a competição.

545
00:36:07,876 --> 00:36:09,793
Assim podemos nos sentir mais confiantes.

546
00:36:12,376 --> 00:36:13,269
Que competição?

547
00:36:13,293 --> 00:36:14,228
Que líder?

548
00:36:14,252 --> 00:36:15,394
O que você está falando?

549
00:36:15,418 --> 00:36:17,293
Tenho bocas para alimentar!

550
00:36:17,459 --> 00:36:19,352
Estou apenas treinando vocês

551
00:36:19,376 --> 00:36:20,560
porque você entrega peixe de graça.

552
00:36:20,584 --> 00:36:21,959
Nem pense nisso.

553
00:36:31,126 --> 00:36:32,126
Isso é ótimo...

554
00:36:32,918 --> 00:36:35,019
Aposto que ela está procurando
coisas para me bater!

555
00:36:35,043 --> 00:36:35,852
O que você estava pensando?

556
00:36:35,876 --> 00:36:36,770
Você é estúpido?

557
00:36:36,794 --> 00:36:38,227
Por que você mencionaria isso
na frente da Sra. Qiang?

558
00:36:38,251 --> 00:36:41,102
O que vamos fazer agora?

559
00:36:41,126 --> 00:36:42,227
Não se preocupe, Sifu.

560
00:36:42,251 --> 00:36:43,834
Tentaremos impedi-la.

561
00:36:47,209 --> 00:36:47,770
Ataboy.

562
00:36:47,794 --> 00:36:48,876
Qiang!

563
00:36:50,959 --> 00:36:52,459
Ajuda!

564
00:36:57,001 --> 00:36:59,185
É assunto da família deles,

565
00:36:59,209 --> 00:36:59,894
como podem os estrangeiros se intrometer?

566
00:36:59,918 --> 00:37:00,603
Coma.

567
00:37:00,627 --> 00:37:02,043
Isso é um pouco salgado.

568
00:37:03,418 --> 00:37:05,376
Eu posso explicar, Jane...

569
00:37:07,251 --> 00:37:08,251
Você guardou.

570
00:37:09,209 --> 00:37:10,449
Só esqueci de jogar fora.

571
00:37:17,334 --> 00:37:19,727
A partir de amanhã,
Serei eu quem fará as entregas.

572
00:37:19,751 --> 00:37:21,391
Você fica para trás e cuida da loja.

573
00:37:21,459 --> 00:37:23,793
Você pode treiná-los enquanto faz isso.

574
00:37:27,751 --> 00:37:29,227
Querida...

575
00:37:29,251 --> 00:37:30,602
Tudo bem, tudo bem...

576
00:37:30,626 --> 00:37:32,001
Está tudo bem, senhora.

577
00:37:34,209 --> 00:37:36,334
Ainda podemos fazer as entregas.

578
00:37:36,834 --> 00:37:38,394
Sim, é como um treino para nós.

579
00:37:38,418 --> 00:37:40,251
E podemos comer peixe salgado em todas as refeições.

580
00:37:51,084 --> 00:37:52,959
Olhe para esse pequeno idiota.

581
00:37:53,293 --> 00:37:54,894
Ele não consegue desviar os olhos

582
00:37:54,918 --> 00:37:56,126
seu antigo uniforme de time.

583
00:37:56,334 --> 00:37:57,602
Quantos anos ele tinha?

584
00:37:57,626 --> 00:37:59,793
Vinte. Um pouco mais velho que vocês.

585
00:38:00,001 --> 00:38:02,959
Como era Sifu?

586
00:38:03,834 --> 00:38:05,251
Ele era legal.

587
00:38:05,459 --> 00:38:07,376
Ele era o melhor dançarino do leão da cidade.

588
00:38:16,126 --> 00:38:17,126
Isso é incrível.

589
00:38:17,209 --> 00:38:18,209
Sim.

590
00:38:18,501 --> 00:38:21,293
Também sinto falta dos velhos tempos.
Sinto falta de quando ele dançava o leão

591
00:38:22,459 --> 00:38:24,126
e como isso o deixou feliz.

592
00:38:24,584 --> 00:38:26,293
O primeiro toque é na testa.

593
00:38:26,459 --> 00:38:28,477
Que a estrela auspiciosa brilhe intensamente!

594
00:38:28,501 --> 00:38:30,477
O segundo toque está nos olhos.

595
00:38:30,501 --> 00:38:31,727
Que o caminho seja claro e brilhante!

596
00:38:31,751 --> 00:38:34,810
Que tipo de noivo
o leão dançaria sozinho?

597
00:38:34,834 --> 00:38:36,418
Que ridículo!

598
00:38:36,501 --> 00:38:38,352
Ele é o melhor leão
dançarina por aqui.

599
00:38:38,376 --> 00:38:40,418
O que há de errado com ele fazendo isso sozinho?

600
00:38:42,126 --> 00:38:44,352
Ser bom na dança do leão é inútil.

601
00:38:44,376 --> 00:38:45,894
Sua felicidade é o que mais importa.

602
00:38:45,918 --> 00:38:47,185
Cuide da sua vida.

603
00:38:47,209 --> 00:38:48,852
A felicidade não paga as contas.

604
00:38:48,876 --> 00:38:50,560
Que causa perdida.

605
00:38:50,584 --> 00:38:52,834
Por que ele parou?

606
00:38:53,918 --> 00:38:55,584
Ganhar a vida não é fácil.

607
00:38:55,876 --> 00:38:57,477
Ser dançarino do leão não paga as contas.

608
00:38:57,501 --> 00:38:59,251
Então eu o parei.

609
00:38:59,543 --> 00:39:01,168
Certifique-se de colocar sua mente nisso.

610
00:39:01,293 --> 00:39:03,227
Não faça papel de bobo
durante a competição.

611
00:39:03,251 --> 00:39:03,853
Nós definitivamente iremos!

612
00:39:03,877 --> 00:39:05,668
Não se preocupe, senhora.

613
00:39:11,043 --> 00:39:13,310
Cachorrinho... Talvez você devesse
use outra coisa como "tambor".

614
00:39:13,334 --> 00:39:15,352
Não se preocupe, minha barriga é grande e robusta,

615
00:39:15,376 --> 00:39:17,668
parece um tambor quando eu bato nele.

616
00:39:17,751 --> 00:39:19,834
Continue!

617
00:39:32,918 --> 00:39:35,060
Limpe o terceiro gabinete à esquerda.

618
00:39:35,084 --> 00:39:37,168
Estou exausto. Eu preciso de uma pausa.

619
00:39:53,293 --> 00:39:55,560
Leve-os para obter um novo
cabeça de leão e um tambor.

620
00:39:55,584 --> 00:39:57,984
Você não se sente envergonhado
usando uma cesta de bambu como cabeça?

621
00:39:58,584 --> 00:40:00,126
E aquele gordo,

622
00:40:01,043 --> 00:40:03,793
o que ele faz é totalmente suicida.

623
00:40:06,918 --> 00:40:07,918
Certo, certo, certo

624
00:40:08,709 --> 00:40:10,043
não temos filhos,

625
00:40:10,876 --> 00:40:12,756
Acho que podemos tratar
eles como se fossem nossos.

626
00:40:15,918 --> 00:40:17,709
O que estamos praticando hoje, Sifu?

627
00:40:19,168 --> 00:40:21,709
Vou levar vocês a algum lugar hoje.

628
00:40:22,293 --> 00:40:23,543
Onde?

629
00:40:24,126 --> 00:40:25,751
Suba.

630
00:40:36,168 --> 00:40:38,209
O que está errado? Suba.

631
00:40:39,418 --> 00:40:40,418
Você tem certeza disso?

632
00:40:40,834 --> 00:40:41,918
Sim!

633
00:40:41,959 --> 00:40:43,293
Pare de perder tempo!

634
00:40:43,376 --> 00:40:44,727
Esta moto é de uma boa marca.

635
00:40:44,751 --> 00:40:46,668
É de ótima qualidade.

636
00:40:50,793 --> 00:40:51,561
Uh...

637
00:40:51,585 --> 00:40:53,560
Aconteceu alguma coisa, Sifu?

638
00:40:53,584 --> 00:40:55,019
Quem acendeu um foguete
em plena luz do dia?

639
00:40:55,043 --> 00:40:56,602
Meu Deus! Vamos!

640
00:40:56,626 --> 00:40:58,918
É hora de colocar esta ótima motocicleta em uso!

641
00:41:04,209 --> 00:41:05,145
Aguente firme!

642
00:41:05,169 --> 00:41:06,352
Essa coisa aqui

643
00:41:06,376 --> 00:41:08,126
é uma fera nas estradas!

644
00:41:14,251 --> 00:41:15,918
Estamos aqui. Sair.

645
00:41:26,709 --> 00:41:29,727
Selecionado entre os melhores búfalos, o
o couro foi seco ao sol várias vezes.

646
00:41:29,751 --> 00:41:31,894
Então, a batida é impressionante!

647
00:41:31,918 --> 00:41:32,977
Artesanato com cabeça de leão

648
00:41:33,001 --> 00:41:34,685
tem 600 anos de história.

649
00:41:34,709 --> 00:41:37,602
A cabeça do leão precisa ser viva e robusta.

650
00:41:37,626 --> 00:41:38,769
Zhang Fei, o Leão Negro,

651
00:41:38,793 --> 00:41:39,852
Ma Chao, o Leão Branco,

652
00:41:39,876 --> 00:41:40,853
Liu Bei, o Leão Amarelo

653
00:41:40,877 --> 00:41:45,001
e Guan Yu, o Vermelho
Leão que eu costumava empunhar.

654
00:41:47,918 --> 00:41:49,418
Por que você está aí parado?

655
00:41:49,626 --> 00:41:51,477
Escolha uma cabeça de leão

656
00:41:51,501 --> 00:41:52,353
e um tambor.

657
00:41:52,377 --> 00:41:54,043
Uau!

658
00:41:56,209 --> 00:41:57,001
Sifu.

659
00:41:57,126 --> 00:41:59,102
Agora que temos uma cabeça de leão,
podemos ser um leão feroz, certo?

660
00:41:59,126 --> 00:42:00,043
Aqui.

661
00:42:00,084 --> 00:42:01,376
Dê-me seus melhores olhos de leão.

662
00:42:07,584 --> 00:42:09,418
Não. Você precisa de mais prática.

663
00:42:10,918 --> 00:42:12,251
Nós praticamos por tanto tempo.

664
00:42:13,793 --> 00:42:16,793
Bem, que tal um amistoso?

665
00:42:24,709 --> 00:42:26,459
Prazer em conhecê-lo.

666
00:42:27,584 --> 00:42:28,834
Prazer em conhecê-lo.

667
00:42:29,126 --> 00:42:30,477
Tudo bem, vocês se cumprimentaram.

668
00:42:30,501 --> 00:42:31,793
Já que seu sifu não está aqui agora,

669
00:42:31,959 --> 00:42:33,001
Eu serei o juiz.

670
00:42:33,084 --> 00:42:34,168
Você está bem com isso?

671
00:42:34,876 --> 00:42:36,269
Sim.

672
00:42:36,293 --> 00:42:37,894
Você era conhecido como o Leão Vivo,

673
00:42:37,918 --> 00:42:39,935
e respeitado por muitos.

674
00:42:39,959 --> 00:42:42,102
Você também é como um tio para nós!

675
00:42:42,126 --> 00:42:44,144
Nós, novatos, estamos muito gratos pela honra

676
00:42:44,168 --> 00:42:45,352
de ter você julgando nosso amistoso.

677
00:42:45,376 --> 00:42:47,293
Vamos. Vamos dar-lhe uma salva de palmas!

678
00:42:50,209 --> 00:42:51,501
A regra é simples.

679
00:42:51,793 --> 00:42:54,126
O time que pegar a alface vence.

680
00:42:55,834 --> 00:42:57,334
Aqui você vai.

681
00:42:58,418 --> 00:42:59,418
Tio,

682
00:42:59,876 --> 00:43:01,668
existem outras regras?

683
00:43:03,334 --> 00:43:04,334
Não.

684
00:43:37,126 --> 00:43:38,126
Saúde.

685
00:43:53,668 --> 00:43:55,560
Eu pensei que vocês estavam
tentando ser um leão feroz?

686
00:43:55,584 --> 00:43:56,626
Mostre a eles o que você tem!

687
00:44:58,584 --> 00:44:59,876
Você não pode fingir ser

688
00:45:00,459 --> 00:45:02,501
um verdadeiro leão feroz.

689
00:45:07,959 --> 00:45:08,959
Pronto, pronto.

690
00:45:12,043 --> 00:45:13,727
Vocês três podem parecer perdedores,

691
00:45:13,751 --> 00:45:16,918
mas isso não significa
que vocês são verdadeiros perdedores.

692
00:45:17,209 --> 00:45:18,209
Gyun!

693
00:45:18,418 --> 00:45:19,709
Embora você seja magro,

694
00:45:19,918 --> 00:45:21,418
você tem a vantagem

695
00:45:21,876 --> 00:45:23,043
como uma cabeça de leão.

696
00:45:23,584 --> 00:45:25,084
No entanto, você precisa de alta resistência.

697
00:45:25,626 --> 00:45:27,876
Kat, você é ágil

698
00:45:28,209 --> 00:45:30,019
e tenha um bom equilíbrio

699
00:45:30,043 --> 00:45:31,584
como um macaco.

700
00:45:31,793 --> 00:45:33,894
Deve ser fácil para você

701
00:45:33,918 --> 00:45:36,501
pular enquanto
segurando alguém tão magro.

702
00:45:37,209 --> 00:45:38,751
Cachorrinho

703
00:45:38,918 --> 00:45:40,227
é grande e forte

704
00:45:40,251 --> 00:45:41,293
e tem boa força no braço.

705
00:45:42,043 --> 00:45:43,126
Além disso,

706
00:45:43,293 --> 00:45:45,043
depois deste amistoso,

707
00:45:46,459 --> 00:45:49,376
Eu notei que vocês três
tem uma grande força.

708
00:45:51,793 --> 00:45:52,834
Sua tenacidade.

709
00:45:54,918 --> 00:45:55,918
Lembrar.

710
00:45:56,293 --> 00:45:58,209
Não importa quem sejam seus oponentes.

711
00:45:58,293 --> 00:46:00,876
Um leão feroz sempre luta até o fim.

712
00:46:01,084 --> 00:46:02,084
Sifu.

713
00:46:02,168 --> 00:46:04,001
Quais são as nossas fraquezas então?

714
00:46:04,793 --> 00:46:06,834
Sua aparência.

715
00:46:07,709 --> 00:46:09,269
O bom é que

716
00:46:09,293 --> 00:46:10,793
seus rostos estão escondidos sob o leão.

717
00:46:10,918 --> 00:46:12,418
Fora isso, está tudo pronto.

718
00:46:13,001 --> 00:46:14,001
Entendido.

719
00:46:14,126 --> 00:46:15,501
Obrigado, Sifu.

720
00:46:29,293 --> 00:46:31,352
Eu pergunto ao mundo

721
00:46:31,376 --> 00:46:35,501
Esta é a montanha mais alta?

722
00:46:36,334 --> 00:46:38,477
Talvez

723
00:46:38,501 --> 00:46:42,459
Há outro mais alto que o céu

724
00:46:43,168 --> 00:46:45,352
Neste mundo

725
00:46:45,376 --> 00:46:50,043
Existem montanhas mais altas que esta

726
00:46:50,251 --> 00:46:52,227
Mas quando se trata de amor

727
00:46:52,251 --> 00:46:56,459
Não consigo encontrar alguém melhor que você

728
00:46:57,084 --> 00:47:04,144
Há sempre uma montanha mais alta

729
00:47:04,168 --> 00:47:11,918
O verdadeiro amor é tão grande quanto o céu

730
00:47:12,834 --> 00:47:17,894
Ninguém sabe quem é o mundo
o mestre de artes marciais mais poderoso é

731
00:47:17,918 --> 00:47:19,793
Esta é a primeira vez que você aposta.

732
00:47:20,043 --> 00:47:21,894
As estacas de madeira representam uma montanha.

733
00:47:21,918 --> 00:47:23,310
Um leão dançando em estacas de madeira

734
00:47:23,334 --> 00:47:24,894
é representar um leão feroz

735
00:47:24,918 --> 00:47:26,918
enquanto colhe a alface numa montanha.

736
00:47:27,418 --> 00:47:30,310
Seu oponente não são mais outros leões.

737
00:47:30,334 --> 00:47:31,959
Mas o caminho sob seus pés.

738
00:47:32,126 --> 00:47:33,584
Observe cada passo.

739
00:47:33,626 --> 00:47:37,001
Cada etapa precisa exibir
o espírito de um leão feroz.

740
00:47:37,501 --> 00:47:38,668
Sifu,

741
00:47:38,876 --> 00:47:40,935
como devemos caminhar então?

742
00:47:40,959 --> 00:47:42,126
Você tem algum movimento secreto?

743
00:47:42,376 --> 00:47:43,751
Ouça o seu coração.

744
00:47:44,043 --> 00:47:45,751
Você ouve um gato insignificante? Ou um leão feroz?

745
00:47:45,918 --> 00:47:47,418
Um leão feroz.

746
00:47:54,459 --> 00:48:01,560
Há sempre uma montanha mais alta

747
00:48:01,584 --> 00:48:08,876
O verdadeiro amor é tão grande quanto o céu

748
00:48:10,168 --> 00:48:15,459
Ninguém sabe quem é o mais do mundo
poderoso mestre de artes marciais é

749
00:48:17,084 --> 00:48:23,876
Talvez todos nós tenhamos o mesmo objetivo
mas caminhos diferentes

750
00:48:24,126 --> 00:48:31,019
Mas quando se trata de amor,
Não consigo encontrar alguém melhor que você

751
00:48:31,043 --> 00:48:39,043
No meu mundo você é o melhor

752
00:48:48,418 --> 00:48:49,418
Sifu,

753
00:48:49,501 --> 00:48:51,661
por que há um poste colocado
na frente da matriz de apostas?

754
00:48:51,709 --> 00:48:53,001
Ninguém vai pular nisso.

755
00:48:53,168 --> 00:48:54,293
Aquele poste

756
00:48:54,501 --> 00:48:55,834
é chamado de Pilar do Céu.

757
00:48:56,043 --> 00:48:58,626
É um lembrete para os dançarinos do leão
permanecer humilde.

758
00:48:59,001 --> 00:49:02,959
E que há sempre
uma "montanha" que eles não podem conquistar.

759
00:49:03,376 --> 00:49:05,685
Você era tão incrível quando era jovem.

760
00:49:05,709 --> 00:49:07,251
Aposto que você poderia pular nele.

761
00:49:07,543 --> 00:49:08,834
eu...

762
00:49:09,168 --> 00:49:10,668
não poderia.

763
00:49:12,376 --> 00:49:14,056
Não seja um idiota e tente pular nele.

764
00:49:30,168 --> 00:49:31,168
Onde está Sifu?

765
00:49:31,209 --> 00:49:32,685
Ele foi comprar algo na loja.

766
00:49:32,709 --> 00:49:34,001
Ele nos disse para virmos primeiro.

767
00:49:34,376 --> 00:49:35,852
Este é o qualificador
partida que estamos falando.

768
00:49:35,876 --> 00:49:36,394
Sem Sifu...

769
00:49:36,418 --> 00:49:37,102
Atenção, por favor.

770
00:49:37,126 --> 00:49:38,061
Estou um pouco assustado.

771
00:49:38,085 --> 00:49:40,227
Agora começaremos a sortear.

772
00:49:40,251 --> 00:49:42,310
As equipes que obtiverem o mesmo número

773
00:49:42,334 --> 00:49:44,584
competirão entre si.

774
00:49:49,918 --> 00:49:51,269
Por que você está fazendo entregas

775
00:49:51,293 --> 00:49:52,977
sozinho em um dia quente e ensolarado?

776
00:49:53,001 --> 00:49:55,227
Você não pode carregar tanto peixe sozinho,

777
00:49:55,251 --> 00:49:56,435
então você tem que fazer várias viagens.

778
00:49:56,459 --> 00:49:57,810
Eu sinto muito.

779
00:49:57,834 --> 00:49:59,269
Farei a próxima viagem rapidamente. Não se preocupe.

780
00:49:59,293 --> 00:50:01,668
Onde está Qiang?

781
00:50:02,251 --> 00:50:04,102
Ele... tem assuntos importantes para tratar.

782
00:50:04,126 --> 00:50:07,376
Que negócio importante um perdedor pode ter?

783
00:50:07,626 --> 00:50:09,352
Ele é treinador de dança do leão agora.

784
00:50:09,376 --> 00:50:11,019
Eu só quero que ele se concentre
no treinamento da equipe.

785
00:50:11,043 --> 00:50:12,626
Ele está de volta de novo?

786
00:50:12,793 --> 00:50:15,977
Ele não pode crescer e perceber que é
mais importante trazer comida para a mesa?

787
00:50:16,001 --> 00:50:17,685
Que tipo de homem

788
00:50:17,709 --> 00:50:19,060
se concentraria em coisas estúpidas como essa?

789
00:50:19,084 --> 00:50:20,352
Como você deveria

790
00:50:20,376 --> 00:50:21,977
fazer todas essas entregas sozinho?

791
00:50:22,001 --> 00:50:23,269
Você ainda tem tantos lugares para visitar.

792
00:50:23,293 --> 00:50:25,560
Olhe para a vida que você está vivendo.
Naquela época, se você...

793
00:50:25,584 --> 00:50:26,894
Tudo bem, não diga mais nada.

794
00:50:26,918 --> 00:50:29,001
Eu vou passar para você
na hora certa, não se preocupe.

795
00:50:39,584 --> 00:50:41,168
Onde diabos está Sifu?

796
00:51:16,376 --> 00:51:17,626
Por que você voltou?

797
00:51:18,001 --> 00:51:19,161
Aqui, querido, tome um pouco de água.

798
00:51:19,459 --> 00:51:20,810
Vá descansar. Eu vou fazer isso correr.

799
00:51:20,834 --> 00:51:22,126
O que você está fazendo?

800
00:51:22,209 --> 00:51:23,644
Eles estão competindo!

801
00:51:23,668 --> 00:51:26,227
Por que você não está aí?
Agora não é hora de entregar peixe salgado.

802
00:51:26,251 --> 00:51:27,251
Tudo bem.

803
00:51:27,376 --> 00:51:28,376
Saia da scooter.

804
00:51:29,459 --> 00:51:30,543
Você me ouviu?

805
00:51:35,626 --> 00:51:37,418
Você nunca se arrependeu de todos esses anos?

806
00:51:38,209 --> 00:51:41,584
Meus sentimentos por você nunca mudaram.

807
00:51:42,376 --> 00:51:45,501
Estou falando de mim
não deixando você dançar como leão,

808
00:51:45,543 --> 00:51:47,668
e não deixando você fazer
aqueles movimentos de dança perigosos.

809
00:51:47,751 --> 00:51:48,686
Como outras pessoas,

810
00:51:48,710 --> 00:51:49,727
Eu disse para você conseguir um emprego de verdade.

811
00:51:49,751 --> 00:51:50,645
Eu disse para você ganhar dinheiro.

812
00:51:50,669 --> 00:51:51,769
Eu disse para você resolver
com a venda de peixe salgado.

813
00:51:51,793 --> 00:51:54,168
Sou a razão pela qual as pessoas te chamam de perdedor.

814
00:51:56,834 --> 00:51:58,043
Eu não me arrependo.

815
00:51:58,376 --> 00:52:00,251
Temos uma boa vida juntos.

816
00:52:10,001 --> 00:52:11,793
Mas eu faço!

817
00:52:13,043 --> 00:52:14,043
Mel!

818
00:52:14,668 --> 00:52:16,102
Eu te amo!

819
00:52:16,126 --> 00:52:17,394
É melhor você ganhar o campeonato!

820
00:52:17,418 --> 00:52:19,043
Ou vou quebrar suas pernas!

821
00:52:29,334 --> 00:52:31,227
A Vila da Equipe Chen vence.

822
00:52:31,251 --> 00:52:32,251
É a nossa vez.

823
00:52:40,376 --> 00:52:42,209
Sifu ainda não está aqui.

824
00:52:42,751 --> 00:52:44,084
Vocês parecem nervosos.

825
00:52:44,918 --> 00:52:46,644
Tenha cuidado, não escorregue
quando você estiver lá em cima.

826
00:52:46,668 --> 00:52:48,251
Ou você vai acabar como esses caras.

827
00:52:58,584 --> 00:53:00,293
Nunca ouvi falar desse time.

828
00:53:00,501 --> 00:53:01,793
Apenas trate isso como um show de palhaços.

829
00:53:09,293 --> 00:53:11,310
Nós realmente vamos fazer isso?

830
00:53:11,334 --> 00:53:12,685
Eu digo, esqueça.

831
00:53:12,709 --> 00:53:14,709
Não deveríamos arruinar a reputação de Sifu.

832
00:53:14,876 --> 00:53:15,561
Suba aí!

833
00:53:15,585 --> 00:53:17,394
Vocês vão fazer isso ou o quê?

834
00:53:17,418 --> 00:53:19,019
Suba aí!

835
00:53:19,043 --> 00:53:20,668
O que você está esperando?

836
00:53:20,709 --> 00:53:21,894
Pare de perder tempo!

837
00:53:21,918 --> 00:53:23,501
Eu não suporto vocês!

838
00:53:33,876 --> 00:53:34,918
Vamos fazer isso!

839
00:53:52,834 --> 00:53:53,834
Desculpe!

840
00:53:55,043 --> 00:53:56,209
Estou atrasado.

841
00:53:58,584 --> 00:54:00,001
Como foi?

842
00:54:04,626 --> 00:54:05,834
Tudo bem.

843
00:54:06,126 --> 00:54:07,501
Podemos tentar novamente na próxima vez.

844
00:54:08,459 --> 00:54:10,126
Próxima vez?

845
00:54:20,459 --> 00:54:21,477
Sifu!

846
00:54:21,501 --> 00:54:22,959
Obrigado!

847
00:54:23,209 --> 00:54:25,959
Gostaria de agradecer a vocês também.

848
00:54:27,168 --> 00:54:28,793
Vamos comer!

849
00:54:32,626 --> 00:54:34,168
Ouvi dizer que vocês se saíram muito bem hoje.

850
00:54:34,376 --> 00:54:35,435
Claro!

851
00:54:35,459 --> 00:54:36,584
Não seja arrogante!

852
00:54:36,709 --> 00:54:38,310
A próxima rodada será mais difícil de vencer.
Você precisa continuar praticando.

853
00:54:38,334 --> 00:54:39,501
Sim!

854
00:54:39,626 --> 00:54:40,626
Agora vamos comer!

855
00:54:40,709 --> 00:54:42,501
Sim. Sim.

856
00:54:42,918 --> 00:54:44,751
Teremos uma festa hoje!

857
00:54:45,001 --> 00:54:45,603
Gyun.

858
00:54:45,627 --> 00:54:47,626
Seu sonho está prestes a se tornar realidade.

859
00:54:48,209 --> 00:54:48,810
Que sonho?

860
00:54:48,834 --> 00:54:49,561
Eu sei.

861
00:54:49,585 --> 00:54:50,935
Gyun quer competir em Guangzhou,

862
00:54:50,959 --> 00:54:54,168
para que ele possa mostrar aos pais que
ele não é mais um gato insignificante.

863
00:54:54,334 --> 00:54:56,084
Isso é muito gentil da sua parte.

864
00:54:57,209 --> 00:54:58,293
Aqui, coma mais um pouco.

865
00:54:59,418 --> 00:55:00,626
Gyun!

866
00:55:04,084 --> 00:55:05,394
Seu avô foi
procurando por você em todos os lugares.

867
00:55:05,418 --> 00:55:06,501
Para quê?

868
00:55:06,876 --> 00:55:09,668
Ele disse que seus pais estão de volta.

869
00:55:11,043 --> 00:55:12,043
Vá em frente!

870
00:55:12,459 --> 00:55:14,209
Permita-me pedir licença, Sifu.

871
00:55:35,709 --> 00:55:36,709
Obrigado.

872
00:55:40,584 --> 00:55:42,001
Estou de volta, vovô!

873
00:55:42,043 --> 00:55:43,876
Pai! Mãe!

874
00:55:49,793 --> 00:55:50,793
O que aconteceu?

875
00:55:56,168 --> 00:55:57,293
É papai

876
00:55:57,334 --> 00:55:58,876
dormindo?

877
00:56:09,543 --> 00:56:10,626
Seu pai

878
00:56:10,876 --> 00:56:12,876
caiu quando ele estava trabalhando
no canteiro de obras.

879
00:56:13,168 --> 00:56:15,168
Seus sinais vitais estão estáveis agora,

880
00:56:16,126 --> 00:56:17,918
mas ele ainda está em coma.

881
00:56:20,209 --> 00:56:22,001
O que o médico disse?

882
00:56:26,834 --> 00:56:30,626
O médico disse que podemos levá-lo para casa

883
00:56:30,959 --> 00:56:33,168
e se um milagre acontecer,

884
00:56:33,376 --> 00:56:36,001
ele pode acordar.

885
00:56:50,751 --> 00:56:52,251
Seu uniforme...

886
00:56:56,959 --> 00:56:57,959
Gyun!

887
00:56:59,376 --> 00:57:00,793
Dê-lhe algum espaço.

888
00:57:04,751 --> 00:57:06,043
Eu sou um idiota!

889
00:57:06,293 --> 00:57:07,543
Isso é minha culpa.

890
00:57:08,584 --> 00:57:10,001
Eu não fui específico o suficiente.

891
00:57:11,834 --> 00:57:14,334
Só pedi que voltassem logo.

892
00:57:14,834 --> 00:57:17,751
Deixei de fora a parte “saudável e segura”.

893
00:57:20,709 --> 00:57:22,584
Às vezes eu realmente me pergunto

894
00:57:23,001 --> 00:57:26,209
se você realmente existe.

895
00:57:27,251 --> 00:57:29,852
Se você fizer isso,

896
00:57:29,876 --> 00:57:32,126
então por que isso aconteceria?

897
00:57:36,251 --> 00:57:37,709
Você pode me dizer

898
00:57:38,209 --> 00:57:40,376
o que eu preciso fazer para
o milagre acontecer?

899
00:57:51,334 --> 00:57:52,376
Vovô.

900
00:57:52,626 --> 00:57:53,626
Mãe.

901
00:57:53,876 --> 00:57:55,084
Estou indo para Cantão.

902
00:58:00,918 --> 00:58:02,043
Gyun.

903
00:58:06,209 --> 00:58:07,209
Mãe.

904
00:58:07,334 --> 00:58:08,584
Eu cresci.

905
00:58:08,626 --> 00:58:10,251
Não se preocupe comigo.

906
00:58:10,543 --> 00:58:12,543
Fique em casa e cuide do papai e do vovô.

907
00:58:13,168 --> 00:58:14,918
Não se preocupe com o dinheiro.

908
00:58:15,168 --> 00:58:16,334
Eu cuidarei disso.

909
00:58:26,959 --> 00:58:28,126
Temos que ir!

910
00:58:28,251 --> 00:58:30,376
Tudo bem, pessoal. Eu tenho que ir.

911
00:58:42,709 --> 00:58:44,334
Obrigado, Sifu, Sra. Qiang.

912
00:58:52,626 --> 00:58:54,227
Pare com a cara fechada.

913
00:58:54,251 --> 00:58:55,376
Treine duro.

914
00:58:55,543 --> 00:58:57,263
Voltarei assim que
Eu ganho dinheiro suficiente.

915
00:58:57,543 --> 00:58:59,876
Você não pode participar
a competição sem mim.

916
00:59:24,751 --> 00:59:25,876
Gyun.

917
00:59:26,709 --> 00:59:29,793
Cuide-se bem em Guangzhou.

918
00:59:32,376 --> 00:59:33,918
Vamos esperar você voltar.

919
00:59:35,459 --> 00:59:37,584
Não importa o que aconteça lá fora,

920
00:59:37,626 --> 00:59:40,394
você tem que se lembrar da batida do nosso time!

921
00:59:40,418 --> 00:59:43,269
Enquanto a batida dos tambores
ecoa em seu coração,

922
00:59:43,293 --> 00:59:44,959
seremos sempre um leão feroz!

923
00:59:45,251 --> 00:59:46,394
Nós temos que

924
00:59:46,418 --> 00:59:49,084
continue sendo um leão feroz!

925
00:59:53,543 --> 00:59:55,334
Não se preocupe, Sifu!

926
00:59:55,543 --> 00:59:56,793
Ele estará de volta.

927
01:00:00,251 --> 01:00:02,459
Ei, amigo

928
01:00:04,626 --> 01:00:08,918
Você pode desacelerar um pouco

929
01:00:09,209 --> 01:00:13,334
Leve seus pertences

930
01:00:13,834 --> 01:00:17,209
Use uma guirlanda vermelha na cabeça

931
01:00:18,126 --> 01:00:21,626
Esqueça todas as suas tristezas

932
01:00:21,751 --> 01:00:26,501
Eu serei seu companheiro

933
01:00:28,168 --> 01:00:30,626
Rolando

934
01:00:32,501 --> 01:00:35,918
Carpe diem

935
01:00:37,084 --> 01:00:40,644
Cante wim-wom-wom-bo

936
01:00:40,668 --> 01:00:45,084
Então continue rolando, rolando

937
01:00:46,418 --> 01:00:48,918
Você só vive uma vez

938
01:00:49,043 --> 01:00:50,043
Olá?

939
01:00:50,334 --> 01:00:51,543
Gyun.

940
01:00:51,876 --> 01:00:52,853
Como você está?

941
01:00:52,877 --> 01:00:53,977
Olá, Gyun. Quando você volta?

942
01:00:54,001 --> 01:00:54,895
Volte para casa logo!

943
01:00:54,919 --> 01:00:56,759
Estamos esperando por você
para participar da competição!

944
01:01:00,626 --> 01:01:03,334
Rolando

945
01:01:04,918 --> 01:01:07,501
Para a nossa geração

946
01:01:09,168 --> 01:01:13,810
A maioria das pessoas considera o cansaço do mundo normal

947
01:01:13,834 --> 01:01:17,894
Talvez neste mundo

948
01:01:17,918 --> 01:01:22,001
Não há nada que valha a pena esperar

949
01:01:22,751 --> 01:01:26,168
Mas isso não tem nada a ver comigo

950
01:01:26,501 --> 01:01:30,852
Eu sou apenas um idiota que quer voar

951
01:01:30,876 --> 01:01:35,751
A vida deve ser celebrada com entusiasmo

952
01:01:48,418 --> 01:01:50,418
Obrigado, chefe.

953
01:01:51,126 --> 01:01:52,144
Vamos dividir isso

954
01:01:52,168 --> 01:01:53,334
entre nós três.

955
01:01:54,001 --> 01:01:55,001
Quanto ao resto,

956
01:01:55,043 --> 01:01:56,584
vamos guardar para Gyun.

957
01:01:56,793 --> 01:01:57,519
Para que ele possa cuidar de sua família.

958
01:01:57,543 --> 01:01:58,543
Tudo bem.

959
01:01:59,501 --> 01:02:01,751
O que você acha que Gyun está fazendo agora?

960
01:02:02,334 --> 01:02:03,685
Tenho certeza que a vida na cidade grande é boa demais

961
01:02:03,709 --> 01:02:05,334
para ele querer voltar.

962
01:02:05,793 --> 01:02:08,126
Com licença, onde eu durmo?

963
01:02:08,418 --> 01:02:09,668
Debaixo da cama.

964
01:02:22,334 --> 01:02:24,168
Olá?

965
01:02:26,751 --> 01:02:28,293
Aquele pequeno fedorento...

966
01:02:48,168 --> 01:02:48,936
Sifu.

967
01:02:48,960 --> 01:02:51,251
Gyun nunca mais voltará?

968
01:02:52,876 --> 01:02:54,751
Devemos continuar praticando?

969
01:03:06,418 --> 01:03:08,310
Uau... sua ferida parece nodosa.

970
01:03:08,334 --> 01:03:09,501
Do que eles estão falando?

971
01:03:09,751 --> 01:03:11,019
Eles disseram que há um show

972
01:03:11,043 --> 01:03:11,894
isso paga o dobro.

973
01:03:11,918 --> 01:03:12,918
Você está interessado?

974
01:03:12,959 --> 01:03:13,959
Onde?

975
01:03:14,959 --> 01:03:16,209
Xangai?

976
01:03:16,293 --> 01:03:17,501
Por que sair com tanta pressa?

977
01:03:17,584 --> 01:03:19,060
Mãe. Não se preocupe.

978
01:03:19,084 --> 01:03:20,584
Vou com alguns amigos.

979
01:03:21,334 --> 01:03:23,209
Você recebeu o dinheiro que lhe enviei?

980
01:03:23,293 --> 01:03:24,501
Sim.

981
01:03:24,751 --> 01:03:25,709
Ah, mais uma coisa.

982
01:03:25,751 --> 01:03:27,019
Seus três amigos

983
01:03:27,043 --> 01:03:29,310
veio esta manhã com algum dinheiro.

984
01:03:29,334 --> 01:03:31,060
Você quer dizer Kat, Doggie e Sifu?

985
01:03:31,084 --> 01:03:32,084
Certo.

986
01:03:32,126 --> 01:03:33,227
Eu me recusei a aceitar isso,

987
01:03:33,251 --> 01:03:34,769
mas então eles deixaram e fugiram.

988
01:03:34,793 --> 01:03:36,459
Eu não conseguia nem persegui-los.

989
01:03:38,084 --> 01:03:39,084
Gyun.

990
01:03:40,293 --> 01:03:41,834
Sinto muito que você esteja sofrendo

991
01:03:42,918 --> 01:03:44,168
por nossa causa.

992
01:03:45,501 --> 01:03:49,543
Seja mais paciente e tolerante lá fora.

993
01:03:50,626 --> 01:03:52,418
Se você não aguenta mais,

994
01:03:52,793 --> 01:03:54,709
apenas volte para casa.

995
01:03:55,209 --> 01:03:56,043
Mãe...

996
01:03:56,209 --> 01:03:57,685
Do que você está falando?

997
01:03:57,709 --> 01:04:00,751
Sou um homem adulto. eu posso
sustentar a família.

998
01:04:01,043 --> 01:04:01,603
Sifu.

999
01:04:01,627 --> 01:04:03,935
Por que não nos convidaram para comer com eles?

1000
01:04:03,959 --> 01:04:05,185
Você está falando sério?

1001
01:04:05,209 --> 01:04:07,209
Concordamos em conseguir nosso próprio jantar.

1002
01:04:07,668 --> 01:04:09,227
Eles são mesquinhos.

1003
01:04:09,251 --> 01:04:10,918
Somos só nós três.

1004
01:04:11,043 --> 01:04:12,477
Bem, você é o único culpado

1005
01:04:12,501 --> 01:04:14,102
por ser tão grande.

1006
01:04:14,126 --> 01:04:15,602
Eles têm medo que você coma toda a comida deles.

1007
01:04:15,626 --> 01:04:16,520
Por isso não nos convidaram para entrar.

1008
01:04:16,544 --> 01:04:20,251
Os Jogos de Dança do Leão serão
realizado em Lychee Bay na próxima semana.

1009
01:04:20,418 --> 01:04:21,935
Para incentivar os participantes

1010
01:04:21,959 --> 01:04:24,102
difundir a cultura e a tradição,

1011
01:04:24,126 --> 01:04:25,269
grandes prêmios serão entregues aos
campeão neste torneio.

1012
01:04:25,293 --> 01:04:27,584
Ainda vamos, Sifu?

1013
01:04:27,751 --> 01:04:29,394
Falta-nos uma pessoa.

1014
01:04:29,418 --> 01:04:31,751
Muitos canais de mídia
transmissão ao vivo do torneio.

1015
01:04:42,918 --> 01:04:44,185
Desculpe.

1016
01:04:44,209 --> 01:04:45,709
Obrigado.

1017
01:04:49,793 --> 01:04:51,001
Isto é seu?

1018
01:04:52,918 --> 01:04:53,977
Sim.

1019
01:04:54,001 --> 01:04:55,043
Obrigado.

1020
01:05:02,876 --> 01:05:04,310
Estou indo na mesma direção

1021
01:05:04,334 --> 01:05:05,644
como o lugar onde você está
deixando esses pacotes fora.

1022
01:05:05,668 --> 01:05:07,293
Então, não se sinta mal.

1023
01:05:07,668 --> 01:05:08,834
Obrigado.

1024
01:05:10,084 --> 01:05:12,543
Você é tão jovem e
já começa a funcionar.

1025
01:05:12,834 --> 01:05:14,501
Só quero ganhar mais experiência de vida.

1026
01:05:14,584 --> 01:05:15,334
Ah, certo!

1027
01:05:15,376 --> 01:05:16,685
Aquela cabeça de leão que eu te dei,

1028
01:05:16,709 --> 01:05:18,584
você usou para praticar a dança do leão?

1029
01:05:22,001 --> 01:05:23,126
Não?

1030
01:05:24,001 --> 01:05:25,459
Isso é uma chatice.

1031
01:05:26,209 --> 01:05:29,185
Minha família não queria que eu
continue fazendo isso porque sou uma garota.

1032
01:05:29,209 --> 01:05:30,810
Então, depois de ser o
embaixador promocional desta vez,

1033
01:05:30,834 --> 01:05:32,876
Não vou competir mais em nenhum jogo.

1034
01:05:33,126 --> 01:05:35,269
Eu queria saber se eu veria o jovem

1035
01:05:35,293 --> 01:05:37,394
exatamente com o mesmo nome que o meu,

1036
01:05:37,418 --> 01:05:38,977
pulando e dançando

1037
01:05:39,001 --> 01:05:40,401
com aquela cabeça de leão vermelha que dei a ele.

1038
01:05:41,793 --> 01:05:43,168
Mas não importa.

1039
01:05:51,043 --> 01:05:52,709
É isso.

1040
01:05:53,459 --> 01:05:54,459
Obrigado.

1041
01:06:00,126 --> 01:06:01,126
Ei.

1042
01:06:01,834 --> 01:06:02,959
Não se esqueça disso

1043
01:06:03,001 --> 01:06:05,209
Você foi escolhido pela Flor Heroica!

1044
01:06:05,543 --> 01:06:06,543
Você pode fazer isso!

1045
01:06:21,876 --> 01:06:24,310
As grandes cidades estão muito ocupadas,

1046
01:06:24,334 --> 01:06:25,935
então não preparei muito para vocês.

1047
01:06:25,959 --> 01:06:27,709
Eu embalei leve.

1048
01:06:28,084 --> 01:06:29,459
Tudo bem.

1049
01:06:30,251 --> 01:06:31,977
Vocês podem esbarrar em Gyun.

1050
01:06:32,001 --> 01:06:33,584
Lembre-se de dar essas coisas a ele.

1051
01:06:34,001 --> 01:06:35,418
Ele está sozinho em uma cidade grande.

1052
01:06:35,626 --> 01:06:36,668
Ele está passando por uma situação difícil.

1053
01:06:37,126 --> 01:06:38,269
OK.

1054
01:06:38,293 --> 01:06:40,644
Então... E se não o virmos?

1055
01:06:40,668 --> 01:06:42,334
Então você traz tudo isso de volta, é claro!

1056
01:06:42,751 --> 01:06:43,793
Entendi.

1057
01:06:45,584 --> 01:06:48,793
Uau! É um torneio de dança do leão!

1058
01:06:50,626 --> 01:06:52,626
Gyun! Onde você está indo?

1059
01:06:52,751 --> 01:06:53,751
Trabalhar.

1060
01:06:54,126 --> 01:06:55,709
Partimos amanhã.

1061
01:06:55,793 --> 01:06:57,418
Não serei pago se não for.

1062
01:06:57,501 --> 01:07:00,019
Você aceitou vários empregos,
mas você ainda precisa de dinheiro?

1063
01:07:00,043 --> 01:07:01,293
Quanto você precisa?

1064
01:07:02,459 --> 01:07:04,501
Eu não sei e isso é
a parte mais assustadora.

1065
01:07:07,334 --> 01:07:09,251
Isso é realmente assustador...

1066
01:07:29,668 --> 01:07:32,769
Como muitas equipes passaram
as eliminatórias em todas as divisões,

1067
01:07:32,793 --> 01:07:34,227
a agenda deste torneio

1068
01:07:34,251 --> 01:07:35,769
vai ficar muito apertado.

1069
01:07:35,793 --> 01:07:38,769
A revanche será oficialmente
começar às 9 horas da manhã de amanhã.

1070
01:07:38,793 --> 01:07:41,060
Times que passaram na revanche

1071
01:07:41,084 --> 01:07:43,102
irá diretamente para a rodada eliminatória
depois de um breve intervalo.

1072
01:07:43,126 --> 01:07:44,326
Depois passaremos para as finais.

1073
01:07:45,834 --> 01:07:47,209
O que aconteceu com você?

1074
01:07:47,668 --> 01:07:49,560
Você está 30 minutos atrasado!

1075
01:07:49,584 --> 01:07:51,418
Você sabe quais são as consequências?

1076
01:07:52,043 --> 01:07:53,560
Desculpe. Eu também tenho
muitos pedidos de entrega.

1077
01:07:53,584 --> 01:07:55,834
Então isso lhe deu o
desculpa para entregar o nosso por último?

1078
01:07:55,959 --> 01:07:57,519
Tivemos que treinar com o estômago vazio!

1079
01:07:57,543 --> 01:07:58,543
Isso é o suficiente.

1080
01:08:01,709 --> 01:08:02,709
Eu vou te pagar.

1081
01:08:08,584 --> 01:08:09,584
Você era uma dançarina do leão?

1082
01:08:23,876 --> 01:08:24,876
O que...

1083
01:08:25,126 --> 01:08:26,376
A sopa está toda derramada!

1084
01:08:26,959 --> 01:08:28,168
Você tinha um emprego.

1085
01:08:28,334 --> 01:08:29,709
Que perdedor.

1086
01:08:30,709 --> 01:08:31,834
Eu não sou um perdedor.

1087
01:08:34,168 --> 01:08:35,168
Então o que você é?

1088
01:08:44,001 --> 01:08:47,144
Enquanto a batida dos tambores
ecoa em seu coração,

1089
01:08:47,168 --> 01:08:49,043
seremos sempre um leão feroz!

1090
01:08:53,543 --> 01:08:54,209
Sifu.

1091
01:08:54,418 --> 01:08:55,978
Você tem certeza de fazer isso amanhã?

1092
01:08:56,293 --> 01:08:57,602
O torneio durará o dia todo.

1093
01:08:57,626 --> 01:08:59,269
Você consegue lidar com isso?

1094
01:08:59,293 --> 01:09:00,793
Eu não tenho escolha.

1095
01:09:01,084 --> 01:09:02,084
Por que?

1096
01:09:03,168 --> 01:09:05,376
Porque o torneio
será transmitido ao vivo.

1097
01:09:05,584 --> 01:09:08,418
Você sabe o que isso significa?

1098
01:09:08,834 --> 01:09:10,668
O que?

1099
01:09:12,459 --> 01:09:13,459
Isso significa

1100
01:09:14,209 --> 01:09:15,876
Gyun pode nos ver.

1101
01:09:17,293 --> 01:09:19,459
Eu poderia cair das apostas,

1102
01:09:19,668 --> 01:09:21,352
mas quero que Gyun saiba:

1103
01:09:21,376 --> 01:09:23,418
Não se renda.

1104
01:09:45,084 --> 01:09:46,793
Mhm, nunca se renda.

1105
01:09:47,001 --> 01:09:48,001
E daí se eu estiver velho?

1106
01:09:48,334 --> 01:09:49,418
Eu não vou me render.

1107
01:09:49,918 --> 01:09:51,518
E daí se eu não tiver força suficiente?

1108
01:09:51,584 --> 01:09:52,709
Eu não vou me render.

1109
01:09:53,251 --> 01:09:55,334
Espero que Gyun não se renda

1110
01:09:55,376 --> 01:09:57,418
o que ele está experimentando agora.

1111
01:09:59,251 --> 01:10:01,959
Você acha que Gyun é
ainda pratica a dança do leão?

1112
01:10:02,876 --> 01:10:04,418
Isso não é importante.

1113
01:10:04,834 --> 01:10:06,376
Nossas vidas

1114
01:10:06,584 --> 01:10:08,144
são como uma dança do leão.

1115
01:10:08,168 --> 01:10:10,668
Existem altos e baixos.

1116
01:10:10,709 --> 01:10:13,709
Gyun tem seu próprio caminho.

1117
01:13:06,584 --> 01:13:07,668
Sifu,

1118
01:13:08,293 --> 01:13:10,043
Eu não conseguia ver o fim da montanha.

1119
01:13:10,751 --> 01:13:12,543
Não tenho escolha a não ser seguir em frente.

1120
01:13:17,251 --> 01:13:18,584
Onde está sua cabeça de leão?

1121
01:13:19,126 --> 01:13:19,811
Estou deixando isso para trás.

1122
01:13:19,835 --> 01:13:21,418
Que chatice.

1123
01:13:23,459 --> 01:13:25,959
Uau, este lugar está movimentado.

1124
01:13:27,751 --> 01:13:28,791
Você quer dar uma olhada?

1125
01:13:29,251 --> 01:13:31,126
Esqueça isso. Temos um trem para pegar.

1126
01:13:35,459 --> 01:13:37,769
Mais de cem equipes apareceram hoje.

1127
01:13:37,793 --> 01:13:40,043
Isto é sem precedentes.

1128
01:13:40,251 --> 01:13:41,935
Ei, vamos perder o trem.

1129
01:13:41,959 --> 01:13:44,019
Tudo bem. A estação não fica longe.

1130
01:13:44,043 --> 01:13:46,403
Não como se tivéssemos algo para fazer,
mesmo se chegarmos cedo.

1131
01:13:46,501 --> 01:13:47,626
Vamos dar uma olhada.

1132
01:13:56,918 --> 01:13:57,645
Agora,

1133
01:13:57,669 --> 01:14:01,043
vamos dar as boas-vindas às equipes de dança do leão
com uma salva de palmas.

1134
01:14:03,959 --> 01:14:05,043
Vamos fazer isso.

1135
01:14:15,876 --> 01:14:16,728
Tudo bem.

1136
01:14:16,752 --> 01:14:19,459
Parece que todas as equipes estão prontas para jogar.

1137
01:14:19,668 --> 01:14:20,810
Depressa, depressa!

1138
01:14:20,834 --> 01:14:22,894
Agora vamos começar o primeiro
rodada do torneio.

1139
01:14:22,918 --> 01:14:25,477
Cada equipe realizará seu
dança do leão estilo livre

1140
01:14:25,501 --> 01:14:26,769
seguindo a batida do tambor.

1141
01:14:26,793 --> 01:14:28,918
Os juízes eliminarão metade das equipes

1142
01:14:29,168 --> 01:14:31,918
de acordo com seu desempenho.

1143
01:14:55,501 --> 01:14:56,918
Sifu, tudo começou.

1144
01:14:58,584 --> 01:15:00,685
Você está meditando, Sifu?

1145
01:15:00,709 --> 01:15:03,418
Sifu atingiu o parinirvana?

1146
01:15:04,001 --> 01:15:05,334
Estou esperando.

1147
01:15:05,584 --> 01:15:06,894
O que você está esperando?

1148
01:15:06,918 --> 01:15:08,644
Tudo começou há alguns minutos.

1149
01:15:08,668 --> 01:15:11,269
Estou esperando que um juiz nos veja.

1150
01:15:11,293 --> 01:15:12,293
Por que?

1151
01:15:12,501 --> 01:15:13,435
Você é estúpido?

1152
01:15:13,459 --> 01:15:14,394
Há muitas equipes aqui.

1153
01:15:14,418 --> 01:15:15,395
Por que eu desperdiçaria minha força

1154
01:15:15,419 --> 01:15:17,209
quando eles não estão olhando para nós?

1155
01:15:17,543 --> 01:15:18,584
Prepare-se.

1156
01:15:19,126 --> 01:15:20,102
Siga meus passos.

1157
01:15:20,126 --> 01:15:21,102
Então me jogue para cima.

1158
01:15:21,126 --> 01:15:22,126
Entendi.

1159
01:15:25,709 --> 01:15:26,478
Cachorrinho.

1160
01:15:26,502 --> 01:15:27,668
A ponte!

1161
01:15:29,043 --> 01:15:30,251
Ah... a Ponte!

1162
01:15:39,793 --> 01:15:41,626
Levante-se lentamente.

1163
01:15:48,834 --> 01:15:50,310
- Essa equipe é incrível!
- Sim!

1164
01:15:50,334 --> 01:15:54,019
Equipe Peixe Salgado
o desempenho é excelente!

1165
01:15:54,043 --> 01:15:55,644
A dançarina cabeça de leão deste time

1166
01:15:55,668 --> 01:15:58,560
tem 45 anos.

1167
01:15:58,584 --> 01:16:00,019
Isso é considerado antigo para a dança do leão.

1168
01:16:00,043 --> 01:16:03,310
Por que ele está participando
um torneio tão feroz?

1169
01:16:03,334 --> 01:16:05,727
Existe uma história por trás disso?

1170
01:16:05,751 --> 01:16:06,834
Mel!

1171
01:16:07,543 --> 01:16:09,060
Esse é meu marido!

1172
01:16:09,084 --> 01:16:10,310
Qiang? O perdedor?

1173
01:16:10,334 --> 01:16:12,043
Ele é um campeão!

1174
01:16:13,251 --> 01:16:16,376
Agora resta apenas metade das equipes.

1175
01:16:16,459 --> 01:16:20,019
A segunda rodada é
Arrebatamento de bola bordada.

1176
01:16:20,043 --> 01:16:21,852
Serão quatro pistas.

1177
01:16:21,876 --> 01:16:23,769
Na linha de chegada de cada pista,

1178
01:16:23,793 --> 01:16:25,269
haverá apenas uma bola bordada.

1179
01:16:25,293 --> 01:16:28,227
Qualquer time que pegar a bola
entrará na próxima rodada.

1180
01:16:28,251 --> 01:16:31,376
Cada equipe poderá enviar no máximo dois leões.

1181
01:16:32,043 --> 01:16:32,811
Sifu,

1182
01:16:32,835 --> 01:16:34,060
só temos um leão,

1183
01:16:34,084 --> 01:16:35,227
não há como vencê-los.

1184
01:16:35,251 --> 01:16:35,918
Certo.

1185
01:16:36,001 --> 01:16:37,310
Não vamos pensar demais nisso.

1186
01:16:37,334 --> 01:16:39,376
Apresse-se e escolha uma pista com menos equipes.

1187
01:16:44,043 --> 01:16:45,644
Equipe Peixe Salgado

1188
01:16:45,668 --> 01:16:47,560
ergueu apenas uma bandeira.

1189
01:16:47,584 --> 01:16:50,043
Parece que eles estão apenas enviando
um leão para esta rodada.

1190
01:16:50,751 --> 01:16:53,043
Essa é uma jogada ousada.

1191
01:16:53,084 --> 01:16:55,102
Há um leão a menos naquela pista.
Vamos até lá.

1192
01:16:55,126 --> 01:16:58,001
Depressa, vá até lá.

1193
01:16:59,043 --> 01:17:00,626
Eu não posso ir mais longe. Pare de se mover.

1194
01:17:01,251 --> 01:17:02,145
Sifu,

1195
01:17:02,169 --> 01:17:04,102
esta pista tinha menos gente,

1196
01:17:04,126 --> 01:17:06,709
agora tem mais gente.

1197
01:17:07,334 --> 01:17:08,126
Não se preocupe.

1198
01:17:08,334 --> 01:17:10,459
Vamos mudar.

1199
01:17:11,793 --> 01:17:12,459
Volte.

1200
01:17:12,751 --> 01:17:13,751
Tudo bem.

1201
01:17:14,459 --> 01:17:15,334
Ei!

1202
01:17:15,376 --> 01:17:16,810
Vocês viram isso certo?

1203
01:17:16,834 --> 01:17:18,459
Os caras do Peixe Salgado são bons.

1204
01:17:18,584 --> 01:17:19,376
Que tal

1205
01:17:19,459 --> 01:17:20,727
cada um de nós usa um leão

1206
01:17:20,751 --> 01:17:22,310
trabalhar juntos e
expulsá-los do torneio?

1207
01:17:22,334 --> 01:17:23,751
Ele tem razão.

1208
01:17:24,918 --> 01:17:26,185
Vocês são engraçados.

1209
01:17:26,209 --> 01:17:28,126
Estamos falando sério!

1210
01:17:34,251 --> 01:17:35,394
Preparar!

1211
01:17:35,418 --> 01:17:36,418
Ir!

1212
01:17:41,376 --> 01:17:42,311
Parece que a batalha

1213
01:17:42,335 --> 01:17:44,519
na pista 3 é o mais feroz!

1214
01:17:44,543 --> 01:17:46,209
Muitas equipes estão caindo na água.

1215
01:17:47,418 --> 01:17:48,727
Parece o time do Peixe Salgado

1216
01:17:48,751 --> 01:17:51,019
está sendo atacado pelas outras equipes!

1217
01:17:51,043 --> 01:17:52,894
Mas as regras para esta rodada

1218
01:17:52,918 --> 01:17:53,977
não proíba equipes

1219
01:17:54,001 --> 01:17:55,834
de unir forças.

1220
01:17:59,168 --> 01:18:02,668
É uma pena para esse time.

1221
01:18:16,126 --> 01:18:18,227
Sifu! Não aguento mais muito tempo!

1222
01:18:18,251 --> 01:18:20,543
Cale a boca e economize sua energia!

1223
01:18:43,168 --> 01:18:46,459
Temos que continuar sendo um leão feroz!

1224
01:18:48,418 --> 01:18:50,334
Sifu, o que devemos fazer?

1225
01:18:51,668 --> 01:18:52,727
Sifu,

1226
01:18:52,751 --> 01:18:55,032
tem certeza de que não está escondendo alguns
movimentos finais secretos?

1227
01:18:56,043 --> 01:18:57,126
Tudo bem então.

1228
01:18:57,334 --> 01:18:58,769
Está na hora

1229
01:18:58,793 --> 01:19:01,501
para revelar minha arma secreta.

1230
01:19:02,251 --> 01:19:04,394
Anos de trabalho duro

1231
01:19:04,418 --> 01:19:05,543
e sofrimento,

1232
01:19:05,626 --> 01:19:06,918
e dor...

1233
01:19:07,084 --> 01:19:08,876
Todas essas coisas

1234
01:19:09,251 --> 01:19:12,001
me custaram suor e sangue.

1235
01:19:12,418 --> 01:19:14,168
Mas como resultado,

1236
01:19:14,501 --> 01:19:17,001
Eu obtive algo que
a maioria das pessoas não tem...

1237
01:19:19,584 --> 01:19:21,519
Salgado...

1238
01:19:21,543 --> 01:19:22,894
Peixe...

1239
01:19:22,918 --> 01:19:25,126
Pés!

1240
01:19:27,793 --> 01:19:28,810
Eu pensei que

1241
01:19:28,834 --> 01:19:29,852
Sifu nos treinou debaixo d'água

1242
01:19:29,876 --> 01:19:31,352
era aumentar nossa capacidade pulmonar.

1243
01:19:31,376 --> 01:19:32,459
Eu nunca teria adivinhado

1244
01:19:32,584 --> 01:19:34,918
na verdade foi para este momento.

1245
01:20:18,043 --> 01:20:18,793
Sifu.

1246
01:20:18,876 --> 01:20:20,144
Seus pés não fedem mais!

1247
01:20:20,168 --> 01:20:21,834
O que está acontecendo?

1248
01:20:24,251 --> 01:20:27,251
Quem traz ambientador para um torneio?

1249
01:20:34,918 --> 01:20:37,793
As outras 3 pistas terminaram esta rodada.

1250
01:20:37,834 --> 01:20:40,685
Apenas a pista 3 ainda está
brigando pela bola.

1251
01:20:40,709 --> 01:20:41,561
Equipe Peixe Salgado

1252
01:20:41,585 --> 01:20:44,185
obviamente está lutando com apenas um leão.

1253
01:20:44,209 --> 01:20:45,145
Podemos ver isso

1254
01:20:45,169 --> 01:20:47,685
eles estão se cansando.

1255
01:20:47,709 --> 01:20:49,001
Tudo bem, vamos.

1256
01:20:53,043 --> 01:20:54,020
Como você ousa usar seus pés fedorentos em nós!

1257
01:20:54,044 --> 01:20:55,543
Este será o seu fim!

1258
01:21:15,876 --> 01:21:17,894
Equipe Peixe Salgado preparada
uma emboscada de antemão!

1259
01:21:17,918 --> 01:21:19,060
Agora há um jovem

1260
01:21:19,084 --> 01:21:21,394
segurando a bandeira do time
no final da pista.

1261
01:21:21,418 --> 01:21:23,668
Ele trouxe o segundo leão.

1262
01:21:29,793 --> 01:21:30,793
Gyun!

1263
01:21:30,834 --> 01:21:31,834
Sifu!

1264
01:21:32,001 --> 01:21:32,728
Eu assumirei.

1265
01:21:32,752 --> 01:21:33,959
Depressa, Kat!

1266
01:21:37,459 --> 01:21:40,834
Estou cheio de energia agora.

1267
01:21:40,918 --> 01:21:42,126
Pode vir!

1268
01:22:05,584 --> 01:22:06,876
Incrível!

1269
01:22:06,959 --> 01:22:09,477
A batalha na Pista 3 finalmente acabou!

1270
01:22:09,501 --> 01:22:11,810
Temos oficialmente as quatro equipes

1271
01:22:11,834 --> 01:22:13,626
que vão para as semifinais!

1272
01:22:36,043 --> 01:22:37,043
Gyun.

1273
01:22:44,459 --> 01:22:45,459
Sifu.

1274
01:22:45,626 --> 01:22:46,834
Desculpe, estou atrasado.

1275
01:22:52,209 --> 01:22:53,209
Filho,

1276
01:22:53,793 --> 01:22:55,209
você ficou mais forte.

1277
01:22:55,668 --> 01:22:56,751
Olá, Gyun.

1278
01:23:04,293 --> 01:23:06,501
Vamos para as semifinais.

1279
01:23:06,834 --> 01:23:10,251
As quatro melhores equipes serão
estar duelando um contra um.

1280
01:23:11,168 --> 01:23:13,560
Esta rodada de competição
é a colheita da alface.

1281
01:23:13,584 --> 01:23:15,144
Uma matriz será configurada no palco

1282
01:23:15,168 --> 01:23:17,060
e serão cinco cabeças de alface.

1283
01:23:17,084 --> 01:23:18,144
Os competidores devem

1284
01:23:18,168 --> 01:23:20,834
completar a competição sem
danificando a matriz.

1285
01:23:20,918 --> 01:23:23,477
A primeira equipe a obter três cabeças
de alface vencerá.

1286
01:23:23,501 --> 01:23:24,668
Preparar.

1287
01:23:55,709 --> 01:23:58,435
Team Limitless derrotou os poderosos

1288
01:23:58,459 --> 01:23:59,560
Aldeia da Equipe Chen com facilidade.

1289
01:23:59,584 --> 01:24:01,876
Eles são o primeiro time
qualificado para a final.

1290
01:24:16,209 --> 01:24:18,310
Equipe Peixe Salgado vence!

1291
01:24:18,334 --> 01:24:20,394
Esse time que não era muito conhecido

1292
01:24:20,418 --> 01:24:21,894
é definitivamente um azarão

1293
01:24:21,918 --> 01:24:23,644
no torneio deste ano!

1294
01:24:23,668 --> 01:24:26,060
Eles fizeram surpreendentemente
e mudaram suas situações!

1295
01:24:26,084 --> 01:24:27,894
Equipe Peixe Salgado entrará na final

1296
01:24:27,918 --> 01:24:29,560
contra o Team Limitless!

1297
01:24:29,584 --> 01:24:31,602
Esse cara parece familiar.

1298
01:24:31,626 --> 01:24:33,251
Ele é o entregador de comida.

1299
01:24:39,334 --> 01:24:40,334
Gyun.

1300
01:24:42,501 --> 01:24:44,209
Estamos contando com você.

1301
01:24:47,459 --> 01:24:49,501
Esses caras são implacáveis.

1302
01:24:49,709 --> 01:24:50,709
Eu me empolguei

1303
01:24:50,834 --> 01:24:52,234
e não consegui evitar o ataque deles.

1304
01:24:54,501 --> 01:24:56,126
Senhoras e senhores!

1305
01:24:56,251 --> 01:24:59,769
Uma final emocionante está prestes a começar!

1306
01:24:59,793 --> 01:25:01,810
Por favor, dê uma rodada de
aplausos ao Team Limitless

1307
01:25:01,834 --> 01:25:04,418
e Equipe Peixe Salgado!

1308
01:25:06,043 --> 01:25:06,645
Foco.

1309
01:25:06,669 --> 01:25:09,019
O torneio deste ano tem
reviveu muitos eventos tradicionais.

1310
01:25:09,043 --> 01:25:10,020
A final de hoje

1311
01:25:10,044 --> 01:25:13,310
será realizado com
matriz de bancada longa tradicional.

1312
01:25:13,334 --> 01:25:15,310
Os longos bancos podem parecer inofensivos,

1313
01:25:15,334 --> 01:25:17,094
mas é difícil
mantenha-se equilibrado com eles.

1314
01:25:18,001 --> 01:25:20,477
Vimos do que o Team Limitless é capaz.

1315
01:25:20,501 --> 01:25:21,560
Esta partida

1316
01:25:21,584 --> 01:25:23,394
vai ser uma batalha difícil
para a equipe Peixe Salgado.

1317
01:25:23,418 --> 01:25:24,459
Começar!

1318
01:25:27,001 --> 01:25:29,043
Uma pequena demonstração de domínio!

1319
01:25:30,126 --> 01:25:31,685
A equipe Salted Fish está se recuperando novamente!

1320
01:25:31,709 --> 01:25:33,376
Eles têm uma vantagem com velocidade.

1321
01:25:33,459 --> 01:25:35,259
Equipe ilimitada uma vez
novamente tem a vantagem.

1322
01:25:35,793 --> 01:25:37,394
Equipe Peixe Salgado se recuperou novamente!

1323
01:25:37,418 --> 01:25:38,751
Resistência incrível!

1324
01:25:39,251 --> 01:25:40,793
A partida está ficando intensa!

1325
01:25:46,168 --> 01:25:48,043
Uau! Esse chute!

1326
01:25:48,543 --> 01:25:50,269
O Team Salted Fish consegue resistir?

1327
01:25:50,293 --> 01:25:52,126
Ficando cara a cara assim

1328
01:25:52,334 --> 01:25:54,294
coloca o Team Salted Fish em
uma desvantagem extrema!

1329
01:26:01,584 --> 01:26:03,001
A equipe Salted Fish está contra-atacando!

1330
01:26:04,543 --> 01:26:06,227
Ambas as equipes estão agarradas
para o banco com as pernas!

1331
01:26:06,251 --> 01:26:08,131
As condições são
ficando ainda mais difícil!

1332
01:26:20,501 --> 01:26:21,918
Temos um resultado!

1333
01:26:35,543 --> 01:26:36,876
É um empate!

1334
01:26:37,126 --> 01:26:39,709
Temos um empate! Inacreditável!

1335
01:26:39,793 --> 01:26:43,793
Parece que estamos entrando na prorrogação!

1336
01:26:48,918 --> 01:26:49,918
Dói?

1337
01:26:50,168 --> 01:26:51,168
Não.

1338
01:26:51,293 --> 01:26:52,418
Não tente agir de forma dura.

1339
01:26:52,626 --> 01:26:53,626
Segurança em primeiro lugar.

1340
01:26:53,834 --> 01:26:54,626
Sifu.

1341
01:26:54,751 --> 01:26:56,435
Todos nós queremos vencer
pela primeira vez em nossas vidas.

1342
01:26:56,459 --> 01:26:56,895
Certo.

1343
01:26:56,919 --> 01:26:58,269
As horas extras serão realizadas

1344
01:26:58,293 --> 01:27:00,269
com as apostas que usamos
durante a partida de exibição!

1345
01:27:00,293 --> 01:27:02,560
Cada equipe realizará uma dança do leão

1346
01:27:02,584 --> 01:27:03,894
e será pontuado pelos juízes.

1347
01:27:03,918 --> 01:27:05,727
Esta matriz de apostas

1348
01:27:05,751 --> 01:27:07,810
é o mais alto do
história deste torneio.

1349
01:27:07,834 --> 01:27:11,144
A estaca mais alta, a
A Estaca Azul tem 16 metros,

1350
01:27:11,168 --> 01:27:13,977
e a distância entre as estacas é duas vezes
tanto quanto as matrizes convencionais.

1351
01:27:14,001 --> 01:27:15,394
Depois da intensa batalha agora,

1352
01:27:15,418 --> 01:27:16,353
este é um verdadeiro teste de resistência

1353
01:27:16,377 --> 01:27:19,519
para ambas as equipes.

1354
01:27:19,543 --> 01:27:20,977
Primeiro, temos

1355
01:27:21,001 --> 01:27:22,894
uma equipe de primeira linha no torneio deste ano!

1356
01:27:22,918 --> 01:27:24,376
Equipe Ilimitada!

1357
01:27:25,501 --> 01:27:26,501
Vá, vá!

1358
01:27:38,751 --> 01:27:40,560
Equipe Limitless saltou
na matriz com estilo!

1359
01:27:40,584 --> 01:27:42,904
Parece que eles estão muito determinados
para ganhar o campeonato!

1360
01:27:44,584 --> 01:27:46,477
O respingo de água também é chamado de “jian cai”.
Vendo riqueza

1361
01:27:46,501 --> 01:27:47,876
É uma metáfora para boa sorte!

1362
01:27:58,751 --> 01:28:00,543
Gyun. Seu pé.

1363
01:28:03,418 --> 01:28:05,584
Team Limitless está prestes a chegar ao topo!

1364
01:28:05,793 --> 01:28:06,686
A Estaca Azul é o último obstáculo

1365
01:28:06,710 --> 01:28:09,168
pelo seu sucesso!

1366
01:28:12,209 --> 01:28:14,185
Equipe Limitless conseguiu

1367
01:28:14,209 --> 01:28:16,269
para a Estaca Azul sem problemas!

1368
01:28:16,293 --> 01:28:18,935
Eles completaram o
parte mais desafiadora!

1369
01:28:18,959 --> 01:28:21,251
Eles deveriam ter uma pontuação bem alta.

1370
01:28:26,209 --> 01:28:28,644
O desempenho do Team Limitless é impecável!

1371
01:28:28,668 --> 01:28:31,685
Campeão! Campeão!

1372
01:28:31,709 --> 01:28:33,477
Isso não parece bom

1373
01:28:33,501 --> 01:28:35,126
para a Equipe Peixe Salgado!

1374
01:28:35,376 --> 01:28:36,209
Espere!

1375
01:28:36,293 --> 01:28:38,543
Parece o time Salted
Peixe tem uma situação.

1376
01:28:41,084 --> 01:28:42,584
Ele precisa de descanso.

1377
01:28:42,626 --> 01:28:43,977
Você tem outro membro da equipe?

1378
01:28:44,001 --> 01:28:44,895
Eu posso tomar o lugar dele!

1379
01:28:44,919 --> 01:28:46,769
Não, os concorrentes são

1380
01:28:46,793 --> 01:28:47,685
não é permitido trocar de equipe.

1381
01:28:47,709 --> 01:28:48,228
Por que?

1382
01:28:48,252 --> 01:28:49,918
Uma regra é uma regra!

1383
01:28:50,126 --> 01:28:51,185
Que tipo de regra estúpida é essa?

1384
01:28:51,209 --> 01:28:52,543
Nós perdemos.

1385
01:28:53,084 --> 01:28:54,084
Sifu.

1386
01:28:54,209 --> 01:28:55,209
Eu posso fazer isso.

1387
01:28:55,293 --> 01:28:56,293
Gyun.

1388
01:28:56,376 --> 01:28:57,816
Chegamos até a final.

1389
01:28:57,876 --> 01:28:59,185
Nós provamos nosso valor.

1390
01:28:59,209 --> 01:29:00,209
Sifu.

1391
01:29:00,918 --> 01:29:01,918
Você nos disse

1392
01:29:02,584 --> 01:29:04,209
um leão feroz luta até o fim.

1393
01:29:11,918 --> 01:29:15,376
A equipe Salted Fish decidiu continuar!

1394
01:29:15,584 --> 01:29:17,709
Uma força de vontade incrível!

1395
01:29:31,626 --> 01:29:32,751
Você está pronto?

1396
01:29:35,501 --> 01:29:37,376
Vá pegá-los, leão.

1397
01:31:13,334 --> 01:31:14,543
Você está aguentando bem?

1398
01:31:14,709 --> 01:31:15,959
Sim.

1399
01:31:55,959 --> 01:31:56,709
Prepare-se.

1400
01:31:56,751 --> 01:31:57,751
OK.

1401
01:32:14,126 --> 01:32:15,144
Isso é incrível!

1402
01:32:15,168 --> 01:32:16,459
Houve um soluço,

1403
01:32:16,626 --> 01:32:18,727
mas eles se salvaram disso!

1404
01:32:18,751 --> 01:32:20,144
Fascinante!

1405
01:32:20,168 --> 01:32:21,310
Apesar da imperfeição,

1406
01:32:21,334 --> 01:32:23,685
seu desempenho
apresentou extrema vivacidade!

1407
01:32:23,709 --> 01:32:26,126
Vamos ver como os juízes
vão marcá-los.

1408
01:32:28,126 --> 01:32:29,126
Tudo bem, Gyun.

1409
01:32:29,334 --> 01:32:31,144
Tudo o que temos que fazer agora

1410
01:32:31,168 --> 01:32:32,334
é pular lá de forma constante.

1411
01:32:43,918 --> 01:32:44,918
Por alguma razão,

1412
01:32:45,001 --> 01:32:46,834
ele está olhando para o Pilar do Céu.

1413
01:32:47,751 --> 01:32:50,334
Ele está querendo desafiar o salto sobre ele?

1414
01:32:53,501 --> 01:32:54,769
Contudo, os juízes

1415
01:32:54,793 --> 01:32:56,334
me disse agora há pouco.

1416
01:32:56,376 --> 01:32:57,228
É impossível fazer
para o Pilar do Céu.

1417
01:32:57,252 --> 01:32:59,001
Não seja bobo, Gyun.

1418
01:32:59,334 --> 01:33:01,084
O propósito do Pilar do Céu

1419
01:33:01,168 --> 01:33:03,501
é lembrar aos competidores que

1420
01:33:03,918 --> 01:33:06,043
há sempre uma montanha mais alta lá fora

1421
01:33:06,126 --> 01:33:09,501
e sempre haverá milagres que
eles não conseguem alcançar.

1422
01:33:17,751 --> 01:33:18,751
Kat.

1423
01:33:19,459 --> 01:33:21,043
Você acredita em milagres?

1424
01:33:23,334 --> 01:33:24,376
Apenas uma pessoa

1425
01:33:24,918 --> 01:33:26,293
pode chegar lá.

1426
01:33:27,043 --> 01:33:28,251
Você vai

1427
01:33:28,626 --> 01:33:29,626
me dê uma mão?

1428
01:34:50,376 --> 01:34:51,626
O que...

1429
01:35:34,251 --> 01:35:36,477
Pai, o que está acontecendo aí?

1430
01:35:36,501 --> 01:35:37,501
Isso é dança do leão.

1431
01:35:37,918 --> 01:35:39,501
O que é aquilo?

1432
01:35:40,418 --> 01:35:41,477
Nossos ancestrais

1433
01:35:41,501 --> 01:35:42,918
estavam com medo da Besta Nian.

1434
01:35:43,168 --> 01:35:45,935
Então eles colocaram uma encantadora cabeça de leão

1435
01:35:45,959 --> 01:35:47,418
para repelir a besta

1436
01:35:47,584 --> 01:35:48,644
e dissipar

1437
01:35:48,668 --> 01:35:51,459
o medo entre nós.

1438
01:35:51,876 --> 01:35:52,876
Tudo bem.

1439
01:35:53,168 --> 01:35:54,168
Dê uma olhada!

1440
01:36:41,293 --> 01:36:46,269
Como subir

1441
01:36:46,293 --> 01:36:48,626
Como descer

1442
01:36:52,251 --> 01:36:56,227
Orar para uma divindade é inútil

1443
01:36:56,251 --> 01:36:59,501
Você tem uma vida difícil,
mas você é melodramático

1444
01:37:03,584 --> 01:37:09,918
Eu, Gyun, trarei honra para minha família

1445
01:37:11,709 --> 01:37:13,126
Bem, agora

1446
01:37:13,543 --> 01:37:18,959
sendo desprezado,
incapaz de deixar ir, e quebrou

1447
01:37:20,459 --> 01:37:25,644
Não se preocupe,
Farei grandes coisas no futuro

1448
01:37:25,668 --> 01:37:29,668
Minha família certamente estará melhor algum dia

1449
01:37:40,251 --> 01:37:42,727
O público está enlouquecendo!

1450
01:37:42,751 --> 01:37:46,543
Ele criou um milagre!

1451
01:38:08,876 --> 01:38:11,227
O que? Não me menospreze

1452
01:38:11,251 --> 01:38:13,852
Só os incompetentes culpam a sociedade

1453
01:38:13,876 --> 01:38:16,810
E você disse que quer ir lá?
O que você quer fazer?

1454
01:38:16,834 --> 01:38:19,560
Ei, não ria de mim

1455
01:38:19,584 --> 01:38:21,894
Mano, não me menospreze

1456
01:38:21,918 --> 01:38:24,602
Todos os meus irmãos vão conseguir chegar lá

1457
01:38:24,626 --> 01:38:27,560
Não nos despreze

1458
01:38:27,584 --> 01:38:30,918
Mesmo que só possamos comprar um triciclo agora

1459
01:38:51,584 --> 01:38:54,227
Vovô, tios, vovó e mãe

1460
01:38:54,251 --> 01:38:56,894
Sempre há altos e baixos na vida

1461
01:38:56,918 --> 01:38:59,602
Vovô, tios, vovó e mãe

1462
01:38:59,626 --> 01:39:02,227
Sempre há altos e baixos na vida

1463
01:39:02,251 --> 01:39:05,019
Vovô, tios, vovó e mãe

1464
01:39:05,043 --> 01:39:07,560
Sempre há altos e baixos na vida

1465
01:39:07,584 --> 01:39:10,185
Vovô, tios, vovó e mãe

1466
01:39:10,209 --> 01:39:12,935
Sempre há altos e baixos na vida

1467
01:39:12,959 --> 01:39:15,560
Ah, como subir

1468
01:39:15,584 --> 01:39:18,269
Ah, como descer

1469
01:39:18,293 --> 01:39:20,935
Ah, como subir

1470
01:39:20,959 --> 01:39:23,560
Vovô, tios, vovó e mãe.
Venha dar uma olhada

1471
01:39:23,584 --> 01:39:26,310
Ah, como subir

1472
01:39:26,334 --> 01:39:28,852
Ah, como descer

1473
01:39:28,876 --> 01:39:31,519
Ah, como subir

1474
01:39:31,543 --> 01:39:34,793
Vovô, tios, vovó e mãe.
Venha dar uma olhada

1475
01:40:12,793 --> 01:40:17,209
Eu sou uma pessoa sem nome na estrada

1476
01:40:19,959 --> 01:40:24,001
Não tenho história e ninguém fala de mim

1477
01:40:27,084 --> 01:40:29,519
Eu darei tudo que tenho

1478
01:40:29,543 --> 01:40:32,584
Então eu posso levar uma vida normal

1479
01:40:34,001 --> 01:40:38,626
Morrendo de vontade de viver uma vida apenas para sobreviver

1480
01:40:40,793 --> 01:40:45,376
Sou uma pessoa que saiu de casa

1481
01:40:47,876 --> 01:40:52,668
Uma pessoa que ganha o pão chorando

1482
01:40:55,459 --> 01:40:57,793
Uma pessoa que está na estrada

1483
01:40:58,043 --> 01:41:01,418
Uma pessoa que sustenta a família

1484
01:41:02,626 --> 01:41:07,043
E um barulho silencioso em
o fundo de uma cidade

1485
01:41:09,876 --> 01:41:12,644
Eu só quero sentir

1486
01:41:12,668 --> 01:41:15,727
Cada momento eu luto

1487
01:41:15,751 --> 01:41:21,501
São todas as pegadas molhadas
Deixei para trás, vale a pena?

1488
01:41:24,043 --> 01:41:26,810
Se você também ficar engasgado

1489
01:41:26,834 --> 01:41:29,977
Então você é um amigo no mesmo caminho que eu

1490
01:41:30,001 --> 01:41:38,001
Para todo o comum
pessoas que são indomáveis

1491
01:41:38,501 --> 01:41:41,894
Um brinde aos sem nome

1492
01:41:41,918 --> 01:41:45,644
Felicidades ao seu silêncio e rugidos

1493
01:41:45,668 --> 01:41:49,227
Um brinde ao seu sofrimento
enquanto caminhava até o topo

1494
01:41:49,251 --> 01:41:52,810
Viver e sobreviver
com a cabeça sob o horizonte

1495
01:41:52,834 --> 01:41:55,519
Você veio de uma vila do sul

1496
01:41:55,543 --> 01:41:58,644
Criado por um par de mãos ásperas

1497
01:41:58,668 --> 01:42:01,810
Você está parado entre edifícios

1498
01:42:01,834 --> 01:42:05,293
Mas você não recua

1499
01:42:07,209 --> 01:42:09,810
Eu vim da Primavera do Norte

1500
01:42:09,834 --> 01:42:12,977
Olhando para trás, um passo de cada vez

1501
01:42:13,001 --> 01:42:16,144
Atrás de mim está o cruzamento
onde eu disse adeus para casa

1502
01:42:16,168 --> 01:42:19,709
E o calor durante cada pôr do sol

1503
01:42:20,043 --> 01:42:22,227
Quando minha cidade natal entra no inverno

1504
01:42:22,251 --> 01:42:24,185
Quando o trem chega à estação

1505
01:42:24,209 --> 01:42:27,185
A brisa da minha infância sopra novamente

1506
01:42:27,209 --> 01:42:29,352
Enquanto relembro a alegria da inocência

1507
01:42:29,376 --> 01:42:31,352
Nas ruas familiares

1508
01:42:31,376 --> 01:42:34,269
Alguém dirá em voz alta

1509
01:42:34,293 --> 01:42:38,019
Com uma voz cheia de ternura

1510
01:42:38,043 --> 01:42:39,435
Seu nome

1511
01:42:39,459 --> 01:42:42,977
Um brinde a quem saiu de casa

1512
01:42:43,001 --> 01:42:46,185
Felicidades ao seu silêncio e rugidos

1513
01:42:46,209 --> 01:42:50,227
Um brinde ao seu sofrimento
enquanto caminhava até o topo

1514
01:42:50,251 --> 01:42:53,668
Viver e sobreviver com
sua cabeça sob o horizonte

1515
01:42:53,793 --> 01:42:57,144
Um brinde aos sem nome

1516
01:42:57,168 --> 01:43:00,602
Felicidades ao seu silêncio e rugidos

1517
01:43:00,626 --> 01:43:04,352
Um brinde ao seu sofrimento
enquanto caminhava até o topo

1518
01:43:04,376 --> 01:43:08,019
Viver e sobreviver com
sua cabeça sob o horizonte

1519
01:43:08,043 --> 01:43:15,001
Oh, nós somos os sem nome

1520
01:43:22,543 --> 01:43:25,310
Oh, nós somos os sem nome

1521
01:43:25,334 --> 01:43:27,043
Sua carona está aqui

1522
01:43:29,501 --> 01:43:34,251
Não olhe para trás se houver muita preocupação

1523
01:43:36,793 --> 01:43:39,560
Oh, nós somos os sem nome

1524
01:43:39,584 --> 01:43:41,209
Vamos pegar a estrada

1525
01:43:43,876 --> 01:43:47,334
Continue com

1526
01:43:48,459 --> 01:43:51,709
Seu sonho